Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cockatiels
Indonesian translation:
(burung) kokatiel
Added to glossary by
M. Laut
Oct 2, 2012 05:51
11 yrs ago
English term
cockatiels
English to Indonesian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Televisi
Keep away from rodents.
Rodents (and also cockatiels) enjoy biting into electric flexes.
============================
Rodents (and also cockatiels) enjoy biting into electric flexes.
============================
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 +3 | (burung) kokatiel |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | burung parkit |
bayu diantoro
|
| 4 -1 | burung kakatua |
Arif Rakhman
|
Proposed translations
+3
5 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
34
Selected
(burung) kokatiel
Sepertinya belum ada padanannya di sini, tp sebagian orang melokalkannnya menjadi "kokatiel".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Aditya. Salam semua --------------"
-1
3 mins
Arif Rakhman
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
burung kakatua
meskipun cockatiels ini hewan asli Australia, ada juga yang mirip yang bisa ditemukan di Indonesia, tepatnya di tanah Papua, yang biasa disebut kakatua.
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Catherine Muir
: kakatua adalah 'cockatoo', bukan 'cockatiel'; mereka berbeda.
29 mins
|
|
saya melakukannya dari segi pelokalan Bu :-)
|
20 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese) 
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
burung parkit
seperti burung kakatua tapi kecil berwarna warni bulunya
Reference:
Something went wrong...