Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
median earnings
Hungarian translation:
kereset(ek) mediánértéke
Added to glossary by
SZM
Mar 10, 2009 08:30
15 yrs ago
English term
median earnings
English to Hungarian
Other
Mathematics & Statistics
eu
Csak utalás van rá, magyarázat nélkül.
Jobb híján medián keresetnek fordítanám.
(Bár nem zárható ki, hogy a szerző egyszerűen átlagkeresetre gondolt, de nem tartom valószínűnek)
Jobb híján medián keresetnek fordítanám.
(Bár nem zárható ki, hogy a szerző egyszerűen átlagkeresetre gondolt, de nem tartom valószínűnek)
Proposed translations
(Hungarian)
5 +4 | kereset(ek) mediánértéke | Attila Piróth |
4 +2 | átlagkereset | Balázs Sudár |
4 -1 | átlagkereset | Attila Bielik |
References
Statisztikai középértékek | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
kereset(ek) mediánértéke
A medián statisztikai fogalom, melyet nem szabad összemosni az átlaggal. Egy 35 fős osztály esetében a 18. legnagyobb fizetés adja a keresetek mediánértékét; ha az osztályvezetőnek hirtelen kétszeresére nő a keresete, a medián nem változik meg, az átlagkereset viszont igen.
Kétségkívül az átlag az egyik leggyakrabban használt statisztikai mutató, ez után jön a szórás, a maximumérték, a minimumérték stb. és csak ezek után a medián -- de ettől még ennek is megvan a maga alkalmazása, jelentősége.
Ha például azt mondjuk, hogy a fizetésből élők 50%-a kevesebbet keres a létminimum 200%-ánál, akkor ez a mediánra vonatkozó megállapítás, nem az átlagértékre.
Ha arra gyanakszol, hogy a szerző tévesen írt "median"-t "mean" (= középérték, átlag) helyett, mindenképp jelezd az ügyfélnek, mert az angol szöveget akkor javítani kell.
Kétségkívül az átlag az egyik leggyakrabban használt statisztikai mutató, ez után jön a szórás, a maximumérték, a minimumérték stb. és csak ezek után a medián -- de ettől még ennek is megvan a maga alkalmazása, jelentősége.
Ha például azt mondjuk, hogy a fizetésből élők 50%-a kevesebbet keres a létminimum 200%-ánál, akkor ez a mediánra vonatkozó megállapítás, nem az átlagértékre.
Ha arra gyanakszol, hogy a szerző tévesen írt "median"-t "mean" (= középérték, átlag) helyett, mindenképp jelezd az ügyfélnek, mert az angol szöveget akkor javítani kell.
Example sentence:
http://mathworld.wolfram.com/StatisticalMedian.html
Peer comment(s):
agree |
Katalin Horváth McClure
: Így van, a medián nem azonos az átlaggal, nem szabad összekeverni. És igen, alkalmazzzák a gyakorlatban. Ez az a kereseti szint, amelyre az igaz, hogy a vizsgált létszám fele ettől kevesebbet, a másik fele ettől többet keres.
2 hrs
|
agree |
twelverainbow
3 hrs
|
agree |
Balázs Sudár
: http://www.tarki.hu/adatbank-h/kutjel/pdf/a389.pdf Itt "medián jövedelem"
3 hrs
|
Igen, de egybeírva, a "mediánérték" mintájára (a "medián" főnévként kerül be ezekbe az összetételekbe).
|
|
agree |
Judith Kiraly
: A házárak statisztikájánál is ezt használják.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Maradjunk abban, hogy így, ahogy le van írva, mediánértéknek veszem, a megbízóval pedig tisztázom, hogy mit is értett ezen.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+2
6 mins
átlagkereset
Pedig ez az.
Peer comment(s):
agree |
kriszti_214 (X)
7 mins
|
agree |
Iosif JUHASZ
30 mins
|
agree |
Zsuzsa Berenyi
40 mins
|
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Hát nem, hiába hangzik az átlagkereset ismerősebben, a median nem ugyanaz, mint a mean. Hiba lenne, ha a fordító megváltoztatná az értelmet, mert a median számítási módja és a jelentése más./Átlagkereset=egyszerű számtani átlag. A mediánnak medián a neve.
4 hrs
|
Igazad van. http://www.tarki.hu/adatbank-h/kutjel/pdf/a389.pdf Ebben a tanulmányban "medián jövedelem"
|
|
neutral |
twelverainbow
: Hát...majdnem.Beugratós,én is beugrottam volna hirtelenjében,ugyanis ez is átlagnak nevezhető valamilyen értelemben,de nem azonos a matematikai átlaggal.Inkább középérték,vagy felezőérték
5 hrs
|
-1
7 mins
átlagkereset
A medián inkább "geometriai" fogalom, keresetnél nehezen értelmezhető.
"A medián az az érték, amely a mintát két egyenlõ részre osztja."
"A medián az az érték, amely a mintát két egyenlõ részre osztja."
Peer comment(s):
disagree |
Katalin Horváth McClure
: Hát nem, hiába hangzik az átlagkereset ismerősebben, a median nem ugyanaz, mint a mean. Hiba lenne, ha a fordító megváltoztatná az értelmet, mert a median számítási módja és a jelentése más.
4 hrs
|
neutral |
twelverainbow
: Hát...majdnem.Beugratós,én is beugrottam volna hirtelenjében,ugyanis ez is átlagnak nevezhető valamilyen értelemben,de nem azonos a matematikai átlaggal.Inkább középérték,vagy felezőérték
5 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
Statisztikai középértékek
A három leggyakrabban használt középérték az átlag, a medián és a módusz (mean, median, mode).
Az átlagot úgy kapjuk, hogy összeadjuk az összes elemet, és az összeget elosztjuk az elemek számával.
A mediánt úgy kapjuk, hogy nagyság szerint sorbarendezzük az elemeket, és ekkor a sorrendben középső elem lesz a medián. Vagyis a sorozat elemeinek fele ez alá, a másik fele ezen érték fölé esik.
A módusz pedig az adatok között leggyakrabban előforduló adat.
Mindhárom más érték, más a jelentése, nem szabad őket összekeverni.
Az átlagot úgy kapjuk, hogy összeadjuk az összes elemet, és az összeget elosztjuk az elemek számával.
A mediánt úgy kapjuk, hogy nagyság szerint sorbarendezzük az elemeket, és ekkor a sorrendben középső elem lesz a medián. Vagyis a sorozat elemeinek fele ez alá, a másik fele ezen érték fölé esik.
A módusz pedig az adatok között leggyakrabban előforduló adat.
Mindhárom más érték, más a jelentése, nem szabad őket összekeverni.
Reference:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Medi%C3%A1n
http://www.algebralab.org/lessons/lesson.aspx?file=Algebra_StatMeanMedianMode.xml
Peer comments on this reference comment:
agree |
hollowman (X)
16 hrs
|
Discussion
Csak költői kérdésként teszem fel, hogy akkor minek dolgozunk. Ha bárki felfedezi, hogy itt vagy ott pontatlan a fordítás, a fordítót szidják vagy a lektort?
A geometriai medián nálam teljesen kiesik, statisztikai tanulmányaim óta pedig néhány év(tized) eltelt, ezért felfrissítettem emlékeimet:
http://hu.wikipedia.org/wiki/Medián
Arra következtetek, hogy elvben lehetne a kereseteknél is ugyanilyet számolni, csak az kétséges, hogy alkalmazzák-e a gyakorlatban.