Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
whats the difference between the two
Hindi translation:
"जब से आप गये हो" ज्यादा सही है।
English term
Works in: Hindi to English
whats the difference between the two
since you have been gone .
and
since you have gone....
please tell me in hindi so ithat it is easier for me to undersatnd
| 5 | "जब से आप गये हो" ज्यादा सही है। |
Romio Pradhan
|
| 5 -1 | इनमें समय का अंतर है। पहले में काफ़ी समय बीत चुका है जबकि दूसरी स्थिति हाल ही की है। |
Dr. Rajesh Kumar
|
Non-PRO (2): Nitin Goyal, Lalit Sati
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
India
Reliable Hindi & Oriya Translation
Native in: Hindi 
, Oriya
Works in: English to Hindi, English to Oriya
"जब से आप गये हो" ज्यादा सही है।
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English
इनमें समय का अंतर है। पहले में काफ़ी समय बीत चुका है जबकि दूसरी स्थिति हाल ही की है।
| disagree |
Subhash Tripathi
: First sentence is wrong ...it does qualifies either as active voice or passive voice
23 hrs
|
Something went wrong...