This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
credit scoring
nut graf

Glossary entry

English term or phrase:

hard water

Hindi translation:

कठोर जल

Feb 23, 2010 12:56
14 yrs ago
English term

hard water

GBK English to Hindi Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Definition from antoine.frostburg.edu:
Hard water is water contaminated with compounds of calcium and magnesium. Dissolved iron, manganese, and strontium compounds can also contribute to the "total hardness" of the water, which is usually expressed as ppm CaCO3. Water with a hardness over 80 ppm CaCO3 is often treated with water softeners, since hard water produces scale in hot water pipes and boilers and lowers the effectiveness of detergents.
Example sentences:
Some laundry detergents do not produce as many suds in hard water, these are likely to be soap-based products and do not work as well in hard-water as detergent based products. (water-treatment.org.uk)
Hard water also contributes to inefficient and costly operation of water-using appliances. Heated hard water forms a scale of calcium and magnesium minerals that can contribute to the inefficient operation or failure of water-using appliances. (Wilkes University)
Clothes washed in hard water often look dingy and feel harsh and scratchy. (sciLinks)
Proposed translations (Hindi)
5 +2 कठोर जल
Change log

Feb 23, 2010 12:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 23, 2010 12:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 26, 2010 14:03: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Lalit Sati Feb 24, 2010:
धन्यवाद, रावल साहब। दसअसल अनेक बार इस तरह के भ्रम की स्थिति पैदा हो जाती है। काश हमारे शब्दकोश व संदर्भ ग्रंथ भी यथासमय संशोधित व परिवर्धित होते रहते।
C.M. Rawal Feb 24, 2010:
मैं सहमत हूँ। मुझे भी लग रहा है कि नए संदर्भों में इन दो शब्दों के अर्थ अलग-अलग करने की दृष्टि से शब्दकोशों व संदर्भ पुस्तकों में सुधार करने की ज़रूरत है। ललित जी, इस स्पष्टीकरण के बाद आपसे सहमत होते हुए मैं अपनी प्रविष्टि हटा रहा हूँ।
Lalit Sati Feb 24, 2010:
भारी जल (Heavy water) , कठोर जल (Hard water) Hard water is water that has high mineral content (in contrast with soft water). Hard water minerals primarily consist of calcium (Ca2+), and magnesium (Mg2+) metal cations, and sometimes other dissolved compounds such as bicarbonates and sulfates..................
Heavy water is water containing a higher-than-normal proportion of the hydrogen isotope deuterium, either as deuterium oxide, D2O or ²H2O, or as deuterium protium oxide, HDO or ¹H²HO
दोनों परिभाषाएँ विकिपीडिया से
C.M. Rawal Feb 24, 2010:
शब्दकोशों के अनुसार Hard Water = भारी जल जैसा कि मैं पहले ही उल्लेख कर चुका हूँ कि मैंने इस शब्द और इसकी परिभाषा दोनों को आर.पी. चतुर्वेदी के भौगिलिक शब्दकोश में से उद्धृत किया है। इसके लिए ऑनलाइन शब्दकोश डॉट कॉम में भारी पानी दिया गया है (http://shabdkosh.com/s?e=hard water&f=0&t=0&l=hi) तथा अन्य कुछ शब्दकोशों में भी इसके लिए भारी पानी और खारा पानी शब्द दिए गए हैं। डॉ. हरदेव बाहरी के शब्दकोश में इसके लिए कठोर जल, भारी पानी और (अनुपयुक्त) खारा जल तीनों शब्द दिए गए हैं। प्रसंगवश, भारत सरकार की मानविकी शब्दावली में Heavy Water या Hard Water दोनों ही शब्द सम्मिलित नहीं हैं जबकि अन्य शब्दकोशों में प्रायः Hard Water शब्द उपलब्ध है परंतु Heavy Water नहीं।
JMeenakshi Feb 23, 2010:
सही है. भारी जल (Heavy water) और कठोर जल (Hard water) में अंतर है. दोनों अलग-अलग हैं. यहाँ पर कठोर जल बिल्कुल ठीक है.
Lalit Sati Feb 23, 2010:
खारा पानी (saline water) http://hi.wikipedia.org/wiki/जल_संसाधन
Lalit Sati Feb 23, 2010:
भारी जल (Heavy water) और कठोर जल (Hard water) http://ehindi.hbcse.tifr.res.in/dictionary/chemglosry
Lalit Sati Feb 23, 2010:
"Not to be confused with heavy water" http://hindi.indiawaterportal.org/popularall?page=45
ऐसा जल जिसमे 99 प्रतिशत से अधिक अणु D2O के होते हैं उसको भारी जल के नाम से जाना जाता है, इसका घनत्व (1.1044) सामान्य जल (1.0) से अधिक होता है। 1
http://hindi.indiawaterportal.org/content/भारी-जल-heavy-wate...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

कठोर जल

Definition from http://hindi.indiawaterportal.org/:
कठोर जल उसे कहा जाता है जिसमें कैल्शियम और मैगनीशियम की मात्रा अधिक होती है।
Example sentences:
आम प्रयोग में ‘उच्च-टीडीएस जल’ को ‘कठोर जल’ के समानर्थी के रूम में इस्तेमाल किया जाता है। वैज्ञानिक प्रयोग में उच्च टीडीएस जल का मतलब उसमें घुले सोडियम, पोटेशियम, कैल्शियम, मैग्नीशियम, कार्बोनेट. बाईकार्बोनेट, क्लोराइड, सल्फेट जैसे पदार्थों की घुली मात्रा से है। दूसरी ओर जल की कठोरता से मतलब कैल्शियम और मैग्नीशियम से है जिसे एमजी/लीटर सीएसीओ३ से व्यक्त किया जाता है। कठोरता की मात्रा के अनुसार अगर इसकी मात्रा 60 से कम होती है तो उसे मृदु जल कहा जाता है। 61 से 120 के बीच होने पर थोड़ा कठोर और 121 से 180 के बीच होने पर कठोर और 180 से अधिक होने पर बहुत कठोर कहा जाता है। ऐसे में कठोरता और उच्च टीडीएस को समानार्थक के रूप में न इस्तेमाल करना ही बेहतर है ताकि भ्रम की स्थिति से बचा जा सके। (http://hindi.indiawaterportal.org/)
ऐसे जल को कठोर जल, (Hard water) कहते हैं जिसमें खनिज लवणों की अधिकता हो। इसमें कैल्शियम व मैग्नीशियम के बाइकार्बोनेट व कार्बोनेट उपस्थित रहते हैं । (http://hi.wikipedia.org/wiki)
Peer comment(s):
agree amitabhmridul
14 hrs
धन्यवाद
agree C.M. Rawal : मैं सहमत हूँ।
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search