Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attendant number
German translation:
Weiterleitungsnummer/Weiterschaltungsnummer
Added to glossary by
Konrad Schultz
Nov 27, 2009 10:11
14 yrs ago
6 viewers *
English term
attendant
English to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
"Attendant number is not available"
Ich übersetze eine Reihe von kryptischen Meldungen ohne viel Kontext. Gemeint ist hier - so glaube ich - die Nummer, an die ein Anruf weitergeleitet wird, wenn der gewünschte Teilnehmer nicht verfügbar ist. "Attendant" wäre also z.B. ein Vertreter oder die Rezeption.
Kennt Ihr einen Fachbegriff hierfür?
Ich übersetze eine Reihe von kryptischen Meldungen ohne viel Kontext. Gemeint ist hier - so glaube ich - die Nummer, an die ein Anruf weitergeleitet wird, wenn der gewünschte Teilnehmer nicht verfügbar ist. "Attendant" wäre also z.B. ein Vertreter oder die Rezeption.
Kennt Ihr einen Fachbegriff hierfür?
Proposed translations
(German)
| 3 | keine Anrufweiterleitung |
Konrad Schultz
|
| 3 +1 | Teilnehmer nicht verfügbar |
Norbert Hermann
|
| 3 | Teilnehmer, Gesprächspartner |
Eva Stoppa
|
References
| attendant number |
Konrad Schultz
|
Change log
Mar 22, 2010 18:09: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
attendant number is not available
Selected
keine Anrufweiterleitung
oder Anrufweiterschaltung, gängige Technik bei ISDN
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Teilnehmer nicht verfügbar
Über die Attendant Console kann die Telefonzentrale sofort sehen, welche Teilnehmer gerade zur Verfügung stehen. Über das VoIP-Portal lassen sich detaillierte Gesprächsinformationen nach verschiedenen Kriterien auflisten.
Note from asker:
| Nein, Teilnehmer ist "subscriber". Ich brauche ein anderes Wort zur Unterscheidung. |
11 mins
Eva Stoppa
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, dilligent and always keeping d
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Polish to German
Teilnehmer, Gesprächspartner
Hört man ja immer wieder, wenn man irgendwo anruft und eine Ansage vom Band kommt.
Note from asker:
| Klar hört man das überall, ich weiß aber, dass es in diesem Fall nicht gemeint ist, das hatte ich in meiner Frage erläutert. Ich finde Deinen Vorschlag - sorry - sehr oberflächlich. So kann man als Profi nicht arbeiten. |
Reference comments
41 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
attendant number
wird hier erklärt
Discussion
"attendant" ist der Bediener der Telefonzentrale, also der/die Telefonist/-in, siehe http://en.wikipedia.org/wiki/Attendant_console
Ein "automated attendant" ist ein Sprachansagesystem, das den Anrufer entsprechend seinem Anliegen mit einem Bearbeiter verbindet: "Wenn sie eine Frage zu ihrer Rechnung haben, dann drücken Sie die 1, wenn sie eine technische Frage haben, dann drücken Sie die 2, ....". Dafür gibt es meines Wissens keinen einheitlichen deutschen Begriff. Es wird u.a. von elektronischer/sprachgesteuerteuerter/automatischer Anrufvermittlung/Anrufannahme/Anrufentgegennahme gesprochen.
Bei der vorliegenden Frage hilft das allerdings auch nicht weiter.