Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
5k running event
German translation:
5-km-Lauf
Added to glossary by
Manuela Junghans
Mar 3, 2008 12:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
5k running event
English to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
running
Can somebody please enlighten me on the distance here?
Proposed translations
(German)
| 3 +15 | 5km-Lauf |
Manuela Junghans
|
| 3 +3 | 5,000 mteres /meters (US) |
David Moore (X)
|
Change log
Mar 17, 2008 12:54: Manuela Junghans Created KOG entry
Proposed translations
+15
2 mins
Manuela Junghans
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
5km-Lauf
http://www.cancerresearchuk.org/running/runningevents/5k/
those are 5 km short distance runs, usually for charities
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-03 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060815200044AA...
those are 5 km short distance runs, usually for charities
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-03 12:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20060815200044AA...
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: 5-km-Lauf (Bindestrich auch nach der 5).
1 min
|
|
:-) Danke Steffen
|
|
| agree |
Kerstin Knepper
4 mins
|
|
Danke Kerstin
|
|
| agree |
heimo
: eher 5-km-Lauf als 5000m. 5000m verwendet man bei Stadionwettbewerben. Die genaue Formulierung (d.h. Laufbewerb, Laufveranstaltung) hängt vom Kontext ab.
8 mins
|
|
Danke heimo
|
|
| agree |
Lydia Molea
9 mins
|
|
Danke Lydia
|
|
| agree |
hchetty (X)
: Ich schließe mich heimo an...
18 mins
|
|
Danke hchetty
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Mit Steffen.
50 mins
|
|
Danke Irene
|
|
| agree |
Carolin Haase
59 mins
|
|
Danke Carolin
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
|
Danke Harald
|
|
| agree |
BirgitBerlin
: Ja. 5-km-Lauf mit Bindestrichen. 5000 Meter sagt keiner (außerhalb von Stadien).
1 hr
|
|
Danke Birgit
|
|
| agree |
babli
: agree
2 hrs
|
|
Danke babli
|
|
| agree |
Cathrin Cordes
5 hrs
|
|
thanks Cathrin
|
|
| agree |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
10 hrs
|
|
thanks Kinga
|
|
| agree |
nobilia (X)
: 5-km-Lauf (my marathon friend in the us runs 5k and 10k for practice..)
18 hrs
|
|
thanks nobilia
|
|
| agree |
Damian Harrison (X)
19 hrs
|
|
thanks Damian
|
|
| agree |
Detlef Mahne (X)
2 days 23 hrs
|
|
Danke Detlef
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
5,000 mteres /meters (US)
Surely?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-03 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nonsense! "metres" (UK)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-03 12:23:20 GMT)
--------------------------------------------------
Nonsense! "metres" (UK)
Peer comment(s):
| agree |
ukaiser (X)
: also ich kenne k nur als Abk. für Tsd., außerdem keinen offiziellen 5km-Lauf als Disziplin
4 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 hr
|
| agree |
babli
: 5,00 metres is also used.
2 hrs
|
Discussion