Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk sound
German translation:
voller Klang
Added to glossary by
Evelyn Enderle
Mar 5, 2010 09:33
14 yrs ago
English term
Germany
Appealing advertising texts
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
bulk sound
English to German
Tech/Engineering
Music
elektrische Musikinstrumente
"This very acoustical Violin pickup is of the latest technology.
Pickup installs between the bridge and the violin body, between the bridge's feet. Includes an Rca output jack and holder socket.
Produce *bulk sound* and a high output signal. "
Pickup installs between the bridge and the violin body, between the bridge's feet. Includes an Rca output jack and holder socket.
Produce *bulk sound* and a high output signal. "
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | voller Klang |
Barbara Wiebking
|
| 3 | großes Klangvolumen |
ukaiser (X)
|
| 2 | voluminöser Klang |
Erik Freitag
|
Change log
Mar 5, 2010 10:23: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
17 mins
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
voller Klang
Noch eine dritte Alternative... :-)
Example sentence:
Der SCHERTLER STAT-V liefert einen glasklar natürlichen, warmen und vollen Ton für Violinen und Bratschen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau das ist es... vielen Dank, kriddl!"
13 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
97
voluminöser Klang
Nur eine Idee: Voluminöser Klang / voluminöses Klangbild o.ä.
16 mins
großes Klangvolumen
als weitere Idee
Something went wrong...