Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forming web sealant, non forming web sealant
German translation:
Muldenfolie, bzw. Deckfolie zum Versiegeln
Added to glossary by
Johannes Gleim
May 30, 2005 05:54
19 yrs ago
English term
sealant
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
vacuum packaging
forming web sealant in
non forming web
sealant in
non forming web
sealant in for
photo registration
Es geht um eine Vakuumverpackungsmaschine (Rollenmaschine). Der obige Text begleitet Seitenansichten der eingespannten Folienbahnen. "Forming web" und "non forming web" sind die Muldenfolie bzw. die Deckfolie für die Verpackung, die nach Füllen der Mulden versiegelt werden.
Zum einen wird im Ganzen Prozess meines Wissens kein Dichtungsmittel verwendet, zum anderen geht es bei diesen Grafiken nur um die jeweilige Führung der Folien um dieverse Rollen; das Versiegeln selbst geschieht an einer späteren Station.
Hat jemand vielleicht eine Idee, was hier mit "sealant" gemeint ist? TIA!
non forming web
sealant in
non forming web
sealant in for
photo registration
Es geht um eine Vakuumverpackungsmaschine (Rollenmaschine). Der obige Text begleitet Seitenansichten der eingespannten Folienbahnen. "Forming web" und "non forming web" sind die Muldenfolie bzw. die Deckfolie für die Verpackung, die nach Füllen der Mulden versiegelt werden.
Zum einen wird im Ganzen Prozess meines Wissens kein Dichtungsmittel verwendet, zum anderen geht es bei diesen Grafiken nur um die jeweilige Führung der Folien um dieverse Rollen; das Versiegeln selbst geschieht an einer späteren Station.
Hat jemand vielleicht eine Idee, was hier mit "sealant" gemeint ist? TIA!
Proposed translations
(German)
| 4 | Einzug für die Muldenfolie, bzw. Deckfolie zum Versiegeln |
Johannes Gleim
|
| 2 | Verpackungsstoff |
Allesklar
|
| 2 | Schutz/Folienschutz |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
8 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
359
English term (edited):
forming web sealant in, non-forming web sealant in
Selected
Einzug für die Muldenfolie, bzw. Deckfolie zum Versiegeln
Vermulich werden die beiden Folien nach dem Folrmen und Füllen durch Hitze versiegelt oder verschweißt. Dafür wird kein zusätzlicher Kleber oder Dichtungsmittel benötigt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2005-05-30 14:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Vermulich werden die beiden Folien nach dem Formen und Füllen durch Hitze versiegelt oder verschweißt. Dafür wird kein zusätzlicher Kleber oder Dichtungsmittel benötigt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 6 mins (2005-05-30 14:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehlerkorrektur: Vermulich werden die beiden Folien nach dem Formen und Füllen durch Hitze versiegelt oder verschweißt. Dafür wird kein zusätzlicher Kleber oder Dichtungsmittel benötigt.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!
Ich bin inzwischen selbst auf den Begriff "Siegelfolie" gestoßen, der hier, da es sich um die Zuführung in die Siegelstation handelt, relativ überflüssig ist. Der Kunde hat auf Anfrage auch prompt den Begriff zur Streichung frei gegeben. :-)
"Folie zum Versiegeln" wäre aber ebenso gegangen."
3 mins
Verpackungsstoff
vielleicht ist hier die Folie selbst gemeint, die das Produkt "versiegelt"?
37 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Schutz/Folienschutz
Sealant ist an sich "Abdichtung/Dichtung".
Vieleicht handelt es sich hier um Folienschutz.
Vieleicht handelt es sich hier um Folienschutz.
Something went wrong...