Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Communicator (Ideal for today’s discerning communicators)
Dutch translation:
...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie
Added to glossary by
Evert DELOOF-SYS
Feb 4, 2004 13:09
20 yrs ago
English term
Communicator
English to Dutch
Other
Paper / Paper Manufacturing
A contemporary, unique range of matching A4 paper, envelopes, business cards, compliment slips and document covers, enables you to express your company’s individual style. Ideal for today’s discerning communicators.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
+2
1 hr
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
...die zich wil onderscheiden in zijn geschreven (of schriftelijke) communicatie
Met een omschrijving kom je er inderdaad makkelijker.
Door 'zich wil onderscheiden' heb je alvast al 'discerning' vertaald en blijf je op 'marketing- en salesniveau' schrijven; de rest volgt dan vanzelf
... Deskundigen die u adviseren over de inzet en de aanpak van geschreven communicatie, zowel op papier als digitaal. Professionals ...
www.lansupaulis.nl/inhoud.php
SCHRIFTELIJKE COMMUNICATIE. ... Schriftelijke communicatie is niets anders dan je gedachten op papier zetten, liefst op een begrijpelijke en aantrekkelijke wijze. ...
www.linguarama.nl/nederlands/schriftelijke.php
Door 'zich wil onderscheiden' heb je alvast al 'discerning' vertaald en blijf je op 'marketing- en salesniveau' schrijven; de rest volgt dan vanzelf
... Deskundigen die u adviseren over de inzet en de aanpak van geschreven communicatie, zowel op papier als digitaal. Professionals ...
www.lansupaulis.nl/inhoud.php
SCHRIFTELIJKE COMMUNICATIE. ... Schriftelijke communicatie is niets anders dan je gedachten op papier zetten, liefst op een begrijpelijke en aantrekkelijke wijze. ...
www.linguarama.nl/nederlands/schriftelijke.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je Evert."
+2
22 mins
Edward Vreeburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Translate ED - the Dutch IT specialist
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
brievenschrijvers (prive) bedrijfscommunicatie/ zakelijke-
maar Brievenschrijvers is niet voor een bedrijf...
na een omweg via communicatiedeskundigen en
PR-medewerkers zou ik niet de persoon maar het proces/activiteit noemen...
bedrijfscommunicatie/ zakelijke-
na een omweg via communicatiedeskundigen en
PR-medewerkers zou ik niet de persoon maar het proces/activiteit noemen...
bedrijfscommunicatie/ zakelijke-
35 mins
voor alle mensen die privé of zakelijk willen communiceren
en wie wil dat niet?
+4
50 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Works in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
omschrijven...
Ideaal voor iedereen die tegenwoordig kieskeurig is (moet zijn) in zijn schriftelijke communicatie
Dit m.i. dekt de complete uitdrukking beter dan met een gebrekkig gekozen zelfstandig naamwoord.
Dit m.i. dekt de complete uitdrukking beter dan met een gebrekkig gekozen zelfstandig naamwoord.
Peer comment(s):
| agree |
Hans van Leeuwen
: Ideaal voor iedereen die helder en duidelijk wil communiceren. (today maar gewoon niet vertalen want dat kun je nergens fatsoenlijk kwijt en voegt ook niets toe)
9 mins
|
| agree |
moya
36 mins
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
1 hr
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: I like Funambule's suggestion.
4 hrs
|
|
I like you all...
|
+1
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
2
ideaal voor de zelfbewuste / scherpzinnige correspondenten
ideaal voor mensen die zelfbewust schriftelijk willen communiceren
ideaal voor zelfbwuste mensen die schriftelijk willen communiceren
ideaal voor zelfbwuste mensen die schriftelijk willen communiceren
+3
1 hr
Berry Prinsen
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
speedy and reliable
Native in: Dutch
Works in: Spanish to English, Spanish to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Ideaal voor de moderne kieskeurige schrijver
why not keep it simple
Peer comment(s):
| agree |
Sally van der Graaff
49 mins
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: definitely the simplest solution.
3 hrs
|
| agree |
Erica Magielse
8 hrs
|
20 hrs
communicatiemedewerker
Moderne term die de lading goed dekt, lijkt mij.
Reference:
Something went wrong...