Glossary entry

English term or phrase:

Crispbread cracker with sesame

Dutch translation:

knäckebröd-snack met sesam

Added to glossary by lenguae
Oct 19, 2006 08:17
17 yrs ago
English term

Crispbread cracker with sesame

English to Dutch Other Food & Drink crispbread
Photo:

http://www.lengua.com/data/crispbreadcracker.bmp

the cracker weight is about 5 g each.

Ingredients: Wheat flour, whole grain rye flour, sesame seed, whole grain barley flour, vegeatble fat, water, yeast, wheat fiber, salt, malt.

In German they used for the same product the following term: "Knäckebrot-Snack mit Sesam"

Now we need the original English term in Dutch for Netherlands and Dutch for Belgium.
Proposed translations (Dutch)
4 +7 knäckebröd met sesam(zaad)

Proposed translations

+7
2 mins
Selected

knäckebröd met sesam(zaad)

conf. Van Dale EN-NL
Peer comment(s):

agree Katrien De Clercq
2 mins
agree Gosse
3 mins
agree Jan Willem van Dormolen (X) : Nou, dat was toch niet al te ingewikkeld, meneer Lenguae?
7 mins
agree Kate Hudson (X)
30 mins
agree NMR (X) : knäckebröd-snack met sesamzaad? de foto lijkt niet erg op gewoon vierkant knäckebröd
1 hr
agree vic voskuil : Correct NMR, I´d add that snack bit since the shape is rather unlike the familiar rectangle
2 hrs
agree Tina Vonhof (X) : met NMR.
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search