Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caldera
Bulgarian translation:
калдера
Aug 1, 2009 17:37
14 yrs ago
English term
caldera
GBK
English to Bulgarian
Science
Geology
Definition from
CENGAGE Learning:
A vast depression at the top of a volcanic cone, formed when an eruption substantially empties the reservoir of magma beneath the cone's summit. Eventually the summit collapses inward, creating a caldera. A caldera may be more than 15 kilometers in diameter and more than 1000 meters deep.
Example sentences:
Subsequent eruptions from the Long Valley magma chamber were confined within the caldera with extrusions of relatively hot (crystal-free) rhyolite 700,000 to 600,000 years ago as the caldera floor was upwarped to form the resurgent dome followed by extrusions of cooler, crystal-rich moat rhyolite at 200,000-year intervals (500,000, 300,000, and 100,000 years ago) in clockwise succession around the resurgent dome. (USGS)
Calderas tend to form after a series of large eruptions. Usually a new volcano starts to grow inside, eventually covering it. (About.com: Geology)
Over the course of several hundred years following the creation of the caldera, rain and snow filled the basin to a depth of 1,943 feet (592 meters). Crater Lake today is the nation’s deepest lake. (Crater lake)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +4 | калдера |
Kalinka Hristova
|
| 5 | пръстеновиден (вулканичен) кратер |
Andrei Vrabtchev
|
Change log
Aug 1, 2009 17:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 1, 2009 17:37: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 4, 2009 20:24: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 4, 2009 20:24: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 30, 2009 18:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+4
4 days
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, French to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
калдера
Definition from
Уикипедия:
Калдерата е вулканично образувание, получено при сриване на вулкана в самия него. Калдерите могат да са пълни с вода, образувайки кратерни езера.
Example sentences:
КАЛДЕРА При силни изригвания или пропадане кратерите добиват големи размери. Образува се дълбоко понижение със стръмни склонове, подобно на котловина. То е познато под името калдера, което на испански означава „голям котел". На Земята са известни редица калдери, но някои от тях правят особено силно впечатление. Калдерата на вулкана Какуто в Япония има дължина 27 км и ширина 20 км, а калдерата на вулкана Асо, също в Япония, е с дължина 25 км и ширина 17 км. На вулкана Товада в Япония тя има диаметър 12 км, а дълбочината й е повече от 600 м. Вулканът Катмай има сравнително тясна калдера. Нейният диаметър е 4 км, а дълбочината й е 1100 м. (Геомедия)
4. Съпоставката на стойностите на І ГК на Кадънските и Безводненските шошонити с тези на Бездивенските латити (фиг. 3 и 4) сочи, че последните не са произлезли от шошонитите, както счита Марчев (1985). Това подтвърждава геоложките наблюдения, според които тези вулканити принадлежат на две редици (ако се разгледа мястото им в цялостната еволюция на магматизма на Боровишката калдера – Иванов, 1972; Янев, 1990). Те се намират в суперпозиционно положение (според съществуващите данни са с различна геохроноложка възраст) и имат различен ход на диференциация. Кадънските и Безводненските шошонити са приабонски (Иванов, 1972; Lilov et al., 1987) и са част от една антидромна редица (латити ® шошонити ® абсарокити). Бездивенските латити са част от една ранноолигоценска хомодромна редица (латити и малко шошонити ® кварцлатити, т. е. дацити ® ниско-Si риолити ® високо-Si риолити). (Приложение на метода �)
Боровишката вулкано-тектонска депресия е разположе-на в северозападната част на Източнородопската палео-генска депресия. Според Р. Иванов (1972) тя представлявакалдера на обрушване, възникнала в резултат отзначителни изливания на риолитови туфи, агломерати, игнимбрити и лави, които са наложени върху структурнонехомогенен допалеогенов фундамент. По перифериятана елипсовидната структура се отделят кръгови ирадиални разломи и дайкови снопове, свързани с калдер-ното обрушване в източната и западната й части. Наред стях са развити и разломи и дайкови структури, свързани сблоковия строеж на фундамента. (Минно-геоложки универ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 days
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
пръстеновиден (вулканичен) кратер
Definition from
eurodict.com:
caldera [kæl´dɛərə] <br />n геол. пръстеновиден (вулканичен) кратер
Example sentences:
Национален парк Йелоустоун (на английски Yellowstone National Park, в буквален превод "Жълт камък") е името на първия национален парк. Паркът има 300 гейзера, което представлява 2/3 от всички гейзери в света. Преди около 640 000 години огромно вулканично изригване създава пръстеновиден (вулканичен) кратер, наречен калдера, с размери 45 на 85 километра и покрива с прах голяма част от територията на САЩ. (Wikipedia)
Шведска компания с различни интереси в геологията и геофизиката търси партньори с добра експертиза за съвместен дизайн и оптимизация на различни сондажи с цел подпочвен топлообмен. Компанията има за цел разработването на малки геотермични електрически централи, изпомпващи стоплена вода от затворени кладенци. Най-вероятните зони за използване на централите ще бъдат пръстеновидни вулканични кратери. Компанията се интересува от джойнт венчърс и техническо сътрудничество. (chambersz.com)
През 1960-те, докато изучавал вулканичната история на националния парк Йелоустоун, Боб Крисчънсън от Геоложкото управление на САЩ бил озадачен от нещо, което досега не било вълнувало никого и което само по себе си било странно: не можел да намери вулкана на парка. Отдавна се знаело, че Йелоустоун е с вулканичен характер — това обяснявало всичките му гейзери и други парни особености — а нещото, което се знае, е, че вулканите са доста очебийни. Но Крисчънсън не можел никъде да намери вулкана на Йелоустоун. По-точно, това, което не можел да намери, било структура, известна като пръстеновиден кратер. (bg3.chitanka.info)
Something went wrong...