Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sawable diamonds and makable diamonds
Bulgarian translation:
необработен диамант (клас)
Added to glossary by
Christo Metschkaroff
Jul 25, 2011 09:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Vanya Ivanova
sawable diamonds and makable diamonds
English to Bulgarian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
shape of diamonds: sawable and makable
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | необработен диамант (клас) |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Aug 4, 2011 20:12: Christo Metschkaroff Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
необработен диамант (клас)
1. Клас: sawables - необработен диамант, подходящ за обработка (чрез разделяне, цепене)
2. Клас: makeables - необработен диамант, подходящ за директна обработка (шлифоване), без да се разделя,цепи
1. Trade term; sorting category for rough diamond crystals that can easily be sawed and faceted but that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.
2. Trade term; sorting category for rough diamond crystals that may be polished without preparation (without sawing, cleaving or splitting).
Вж.: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=C&la=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-25 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ама нещо все 2 в 1 са питанията...;-)
2. Клас: makeables - необработен диамант, подходящ за директна обработка (шлифоване), без да се разделя,цепи
1. Trade term; sorting category for rough diamond crystals that can easily be sawed and faceted but that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished.
2. Trade term; sorting category for rough diamond crystals that may be polished without preparation (without sawing, cleaving or splitting).
Вж.: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=C&la=...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-25 09:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ама нещо все 2 в 1 са питанията...;-)
Example sentence:
2. "Sawables are well formed and high quality octahedrons and dodecahedrons that can be sawn or cleaved into two stones before being polished and have a yield of 45-70 percent."
1. Usually plural; makable diamonds. 2. Sawable diamonds are noted as 'S' or 'Z' (for zaagbaar, the Dutch term) on parcel papers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU!"
Something went wrong...