Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bias Tape Maker
Arabic translation:
أداة طي الشريط
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Oct 10, 2023 18:01
7 mos ago
12 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian) 
Works in: English to Arabic
Bias Tape
English to Arabic
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bias Tape Maker: A tool that folds fabric into perfect halves automatically, perfect for adding to pillows, clothing, home furnishings, and accessories.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | أداة طي طرفي القماش |
Morano El-Kholy
|
| 4 | صانع خطّوط(شريط) الدَرْز المنحرفة أو الموروبة فوق الانسجة |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
28 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
bias tape maker
Selected
أداة طي طرفي القماش
The bias tape maker is a metal sewing tool that folds the bias tape with equal sides touching in the middle. You pull your strips of fabric through this wonderful gadget, and out comes single fold bias tape. A bias tape maker is also called a bias binding maker or bias tape tool in some countries.Apr 28, 2023
https://www.google.com/search?q=Bias Tape Maker&oq=Bias Tape...
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-10-10 18:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، هي الأداة الصغيرة التي تظهر في الفيديو داخل الرابط بالاعلى
https://www.google.com/search?q=Bias Tape Maker&oq=Bias Tape...
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-10-10 18:31:45 GMT)
--------------------------------------------------
نعم، هي الأداة الصغيرة التي تظهر في الفيديو داخل الرابط بالاعلى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
16 mins
Motaz Fahmy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
صانع خطّوط(شريط) الدَرْز المنحرفة أو الموروبة فوق الانسجة
٠
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-10 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/خياطة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-10 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
نعم شريط أو خطوط الدروز هى قصاصات قماشية توضع فى نهاية الانسجة لصناعة أقمشة
تسمى شرائط الدروز الملتوية أو المنحرفة حيث يتم طيها لتشكل شريط يستخدم فى الخياطة
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-10-10 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-10 18:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
يمكننا أيضا استخدام :
أداة تطريز شرائط الخياطة المطوية فوق الانسجة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2023-10-10 18:20:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://ar.m.wikipedia.org/wiki/خياطة
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-10-10 18:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
نعم شريط أو خطوط الدروز هى قصاصات قماشية توضع فى نهاية الانسجة لصناعة أقمشة
تسمى شرائط الدروز الملتوية أو المنحرفة حيث يتم طيها لتشكل شريط يستخدم فى الخياطة
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-10-10 18:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2023-10-10 18:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
يمكننا أيضا استخدام :
أداة تطريز شرائط الخياطة المطوية فوق الانسجة
Discussion
Key words: Tool - Maker.