English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
empowerment centre
| 5 | Qendër fuqizimi |
Klementina Shahini
|
| 4 | qendër zhvillimi |
Elvana Moore
|
| 2 +1 | qendër aftësimi për jetën |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian , English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
qendër zhvillimi
| neutral |
Gentiana Kasemi
: Elvi,"empowerment" është një term i njohur që nënkupton "fuqizimin", "dhënien forcë" në Psikologjinë e Komunitetit (sipas sistemit italian), "qendër zhvillimi" është i përgjithshëm; Nuk haset në shqip po dikush do ta fusë :) Unë e kam përdorur p.sh.
11 mins
|
|
Genta, kuptimin e fjalës "fuqizim" sigurisht që e kam parasysh ndaj dhe vura shënim më sipër. Sugjerimi është bazuar duke konsideruar publikun që e lexon, kontekstin e fjalisë etj.
|
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
qendër aftësimi për jetën
Duke u nisur nga përshkrimi që i bëhet në sajtin e mëposhtëm foljes "empower" (to enable or permit) http://dictionary.reference.com/browse/empowerment?fromRef=t... mendoj se përkthimi më i drejtë është "aftësimi". Për referencë mund të shikosh mbiemrin "i aftë" në fjalorin shqip.
Aq më tepër që "Aftësimi për jetën" u fut si lëndë në gjimnaze dhe shiko këtu si e shpjegojne këtë lëndë: http://www.ikt.edu.al/index.php?option=com_content&view=arti...
Aftësitë për jetën janë një grup kompetencash psiko-sociale dhe ndërvetjake që i ndihmojnë nxënësit të marrin vendime të mirinformuara, të zgjidhin probleme, të mendojnë në mënyrë kritike dhe krijuese, të komunikojnë në mënyrë të efektshme, të ndërtojnë marrëdhënie të shëndetshme intelektuale dhe emocionale me të tjerët, si dhe të ndërtojnë jetën e tyre në mënyrë të shëndetshme dhe të sigurt.
Mendoj se duhet përdorur "për jetën" sepse nëse e lë "qendër aftësimi" mund të ngatërrohet si qendër për personat me aftës të kufizuara.
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Jam me Julianën, sidomos duke parë kontekstin.
1 day 6 hrs
|
|
Faleminderit Fabiana, prandaj e mendova dhe unë këtë përkthim :-)
|
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Qendër fuqizimi
http://www.joe.org/joe/1999october/comm1.php
Example.jpg Empowerment refers to increasing the spiritual, political, social, or economic strength of individuals and communities. It often involves the empowered developing confidence in their own capacities.
http://en.wikipedia.org/wiki/Empowerment
Reference comments
France
TBD
Native in: Albanian , Italian
Works in: Albanian to Italian, Italian to Albanian, English to Albanian, and 9 more.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-03 08:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nga ana tjetër edhe Elvana ka të drejtë.
| Faleminderit Genta për komentin e dobishëm. |
Discussion