Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afgekneld
German translation:
abgeklemmt, eingeklemmt
Added to glossary by
Alicja Bloemer
Feb 17, 2008 18:31
16 yrs ago
Dutch term
afgekneld
Dutch to German
Other
Medical: Health Care
ergonomische Arbeitsplatzberatung
Zorg ervoor dat uw bovenbenen niet loskomen van de stoel en dat ze ook niet afgekneld worden.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | abgeklemmt |
Wolfgang Jörissen
|
| 4 +1 | abgeschnürt |
Kerstin Dambeck
|
Proposed translations
+2
5 mins
Wolfgang Jörissen
Belize
Belize
Native in German
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
abgeklemmt
http://www.gesundheitslexikon.de/ghl_eingeschlafene_fuesse.h...
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-17 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht natürlich um die Nerven, evtl. so umschreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-02-17 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
Es geht natürlich um die Nerven, evtl. so umschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich machte daraus "eingeklemmt". "
+1
1 hr
Kerstin Dambeck
Native in German
translations and subtitles
Native in: German
Works in: Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
abgeschnürt
Gegoogelt:
"Sie fühlen sich an, als wenn das Bein abgeschnürt wird oder wie ein plötzlicher Kältereiz. Beruflich sitze ich leider von morgens bis abends am Schreibtisch ...
www.lifeline.de/cda/forum/actionViewThread.html?entry=20264... "
oder:
"die oberflächlichen Venen aber nicht zugedrückt bzw. die Beine nicht abgeschnürt. werden. 6. Die Untersuchung beginnt mit einer sehr einfachen ...
www.arbeitskreis-gesunde-beine.de/rsls_de.pdf"
usw.
Herzliche Grüße aus Berlin
Kerstin
"Sie fühlen sich an, als wenn das Bein abgeschnürt wird oder wie ein plötzlicher Kältereiz. Beruflich sitze ich leider von morgens bis abends am Schreibtisch ...
www.lifeline.de/cda/forum/actionViewThread.html?entry=20264... "
oder:
"die oberflächlichen Venen aber nicht zugedrückt bzw. die Beine nicht abgeschnürt. werden. 6. Die Untersuchung beginnt mit einer sehr einfachen ...
www.arbeitskreis-gesunde-beine.de/rsls_de.pdf"
usw.
Herzliche Grüße aus Berlin
Kerstin
Something went wrong...