Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
commerciële voorziening
German translation:
hier: ,kaufmännische Rückstellung\'
Added to glossary by
Gisela Germann
Jan 16, 2010 15:11
14 yrs ago
Dutch term
commerciële voorziening
Dutch to German
Bus/Financial
Finance (general)
Indien de resultaten van (firma) in het laatste kwartaal dusdanig zijn dat de voorziening voor een lager bedrag gevormd dient te worden, dan zal een deel van de voorziening vrijvallen ten laste van de fiscale winst
Ter grootte van de vrijval zal er een lagere opwaarderingsreserve dienen te worden gevormd
Voor de goede orde merken wij nog op dat de ***commerciële voorziening*** in stand kan blijven.
De ***commerciële voorziening*** ultimo 2008 bedraagt € 610 614 en ultimo september 2009 € 505 929 Indien voor de nominale waarde de vordering wordt omgezet in aandelenkapitaal kan hiermee de waarde van de deelneming toenemen
Ter grootte van de vrijval zal er een lagere opwaarderingsreserve dienen te worden gevormd
Voor de goede orde merken wij nog op dat de ***commerciële voorziening*** in stand kan blijven.
De ***commerciële voorziening*** ultimo 2008 bedraagt € 610 614 en ultimo september 2009 € 505 929 Indien voor de nominale waarde de vordering wordt omgezet in aandelenkapitaal kan hiermee de waarde van de deelneming toenemen
Proposed translations
(German)
1 | s.u. | Susanne Bittner |
Change log
Jan 27, 2010 11:54: Gisela Germann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/4674">Gisela Germann's</a> old entry - "commerciële voorziening"" to ""hier: ,kaufmännische Rückstellung\' ""
Proposed translations
4 days
Selected
s.u.
Kann mich erinnern, dass einer meiner Kunden immer von ,kaufmännischer Rückstellung' gesprochen hat. Weiß aber nicht mehr genau, was er damit gemeint hat (er benutzte das auch immer in Anführungszeichen).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
Something went wrong...