Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
commitment basis
German translation:
auf Grundlage der eingegangenen Kaufverpflichtungen
Added to glossary by
Judith Lang
Mar 7, 2007 12:47
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Certified and experienced translator
Native in: German 
, Dutch
Works in: English to German, English to Dutch, Dutch to English, and 3 more.
commitment basis
Dutch to German
Law/Patents
Finance (general)
commanditaire vennootschapsakte
Context:
"Daartoe zullen de Commanditaire Vennoten uit hoofde van de Mandaatsovereenkomst en de Mandaatsbrief stortingen van kapitaal verrichten ter financiering van te plegen (vervolg-) investeringen in Co-Investeringen enerzijds en Secondary Investeringen anderzijds in de verhouding 60% (xxx) en 40% (yyy) (voornoemde verhouding berekend op een ‘commitment’ basis)."
"Daartoe zullen de Commanditaire Vennoten uit hoofde van de Mandaatsovereenkomst en de Mandaatsbrief stortingen van kapitaal verrichten ter financiering van te plegen (vervolg-) investeringen in Co-Investeringen enerzijds en Secondary Investeringen anderzijds in de verhouding 60% (xxx) en 40% (yyy) (voornoemde verhouding berekend op een ‘commitment’ basis)."
Proposed translations
(German)
| 4 | auf Grundlage der eingegangenen Kaufverpflichtungen |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
54 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
227
Selected
auf Grundlage der eingegangenen Kaufverpflichtungen
Die jeweiligen Investitionen wurden im Verhältnis 60/40 bestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...