palilula (X) Sep 16, 2013:

Right! A reference to the verb bonify: http://dictionary.reverso.net/german-english/bonified

Stratos12 (asker) Sep 15, 2013:

Много благодаря, zenithmaster!

След цял ден ровене, отрих следното в нета, поствам го тук в случай, че на някого му се наложи да превежда същото. За сега мисля да оставя bonification amount в моя превод.

What is BONIFICATION?

The remission of a tax, particularly on goods intended for export, being a special advantage extended by government in aid of trade and manufactures, and having the same effect as a bonus or drawback. It is a device resorted to for enabling a commodity affected by taxes to be exported and sold In the foreign market on the same terms as if it had not been taxed. U. S. v. Passavant, 109 U. S. 16, 18 Sup. Ct. 219, 42 L. Ed. 644; Downs v. U. S., 113 Fed. 148, 51 C. C. A. 100.

Law Dictionary: http://thelawdictionary.org/bonification/#ixzz2ezKtIpED

http://www.stechno.net/sap-notes.html?view=sapnote&id=127315...

http://xontro.de/fileadmin/media/documents/KI_Dokumentation_...

Petar Tsanev Sep 15, 2013:

Нямам подходящо предложение, само искам да кажа, че "бонифициран" не е "bona fide", а "bonified" - от "bonify/bonification", но не мисля, че буквален превод върши работа в този случай.

Stratos12 (asker) Sep 15, 2013:

В пояснение на горното запитване, изпращам контекста, към който е използван термина в таблицата (към програма за фактуриране):
1. Мярка
2. Количество
3. Бонифициращ коефициент - ако няма бонифицирано количество се попълва 1
4. Бонифицирано количество - ако няма бонифицирано количество се попълва 2
5. Продажна цена без ДДС
и т.н.