Mar 26 22:28
1 mo ago
14 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
Avreserverar
Swedish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
In a functional description of a reactor
Reserverar AC0946
Reservera AC0946 och skicka:
Börvärde mängd [7.10.6:1] och
Förstängningsmängd AC0946 [7.10.7:1]
AC0946 skickar reserverad
then
Avreserverar AC0946
Avreservera AC0946
AC0946 skickar avreserverad
I guess it's saying the system reserves AC0946 and then unreserves it, but would those be the words that would be used?
Thanks!
Reserverar AC0946
Reservera AC0946 och skicka:
Börvärde mängd [7.10.6:1] och
Förstängningsmängd AC0946 [7.10.7:1]
AC0946 skickar reserverad
then
Avreserverar AC0946
Avreservera AC0946
AC0946 skickar avreserverad
I guess it's saying the system reserves AC0946 and then unreserves it, but would those be the words that would be used?
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 | to 'unreserve'; countermand/ed standby |
Adrian MM.
|
Proposed translations
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Swedish term (edited):
avreservera/d
Selected
to 'unreserve'; countermand/ed standby
To start the ball rolling, preferably not as low-profile, inconsclusive discussion entries.
Reserverar > reserves; puts on standby AC0946
AC0946 skickar avreserverad : ... sends /out/ unreserved message.
'unreserve' is a legit bverb, though more context surrounding the reactor is needed: if ties up with the 'cone dryer' question or is a nuclear scenario.
Reserverar > reserves; puts on standby AC0946
AC0946 skickar avreserverad : ... sends /out/ unreserved message.
'unreserve' is a legit bverb, though more context surrounding the reactor is needed: if ties up with the 'cone dryer' question or is a nuclear scenario.
Example sentence:
You can reserve inventory for a sales order using these forms: Sales Orders; Reservations for Item; Reserve / Unreserve Inventory Utility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Reference comments
17 hrs
Reference:
finding
https://confluence.extend.se/display/KB/Orderrader
OBS: Avreserverar och annullerar du orderrader på denna sida och du har ett kopplat lagersystem där orderraderna har skickats ner för plock så ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2024-03-27 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.interglot.com/sv/en/reserverar
looks like it means "unreserve"??
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2024-03-27 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find this in relation to a nuclear reactor though!
OBS: Avreserverar och annullerar du orderrader på denna sida och du har ett kopplat lagersystem där orderraderna har skickats ner för plock så ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2024-03-27 15:29:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://m.interglot.com/sv/en/reserverar
looks like it means "unreserve"??
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2024-03-27 15:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
unable to find this in relation to a nuclear reactor though!
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Christopher Schröder
: It's not a nuclear reactor :-)
46 mins
|
|
oops, my mistake:-)
|
Something went wrong...