Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
pokręceni
angielski translation:
odd-balls
Added to glossary by
Katarzyna Skroban
Feb 22, 2023 11:29
1 yr ago
21 viewers *
polski term
Polska
pokręceni
polski > angielski
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
Tworzyli ów chaosmos pisarze osobni, pokręceni, niepokorni: Witold Gombrowicz (1904-1969), Leopold Buczkowski (1905-1989), Teodor Parnicki (1908-1988), Mieczysław Piotrowski (1910-1977), Stanisław Lem (1921-2006), Tadeusz Różewicz (1921-2012), Miron Białoszewski (1922-1983), Stanisław Czycz (1929-1996), Edward Stachura (1937-1979).
Proposed translations
(angielski)
| 3 +3 | oddballs |
Katarzyna Skroban
|
| 3 | twisted up |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 | messed up |
geopiet
|
Change log
Feb 27, 2023 11:17: Katarzyna Skroban Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 min
Katarzyna Skroban
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Wielka Brytania
11 yrs technical & social sc, Trados
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, duński > polski
Related KudoZ points
:
16
Selected
oddballs
propozycja, trzeba by tylko zamienić przymiotniki na rzeczowniki, proponuję:
outsiders, oddballs and rebels
outsiders, oddballs and rebels
Note from asker:
| Tak, odd-ball |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 min
Kamila Ołtarzewska
Polska
Polska
Native in polski
Polska
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
twisted up
tak
26 min
messed up
.
Something went wrong...