Oliver Simões (asker) Feb 19, 2023:

Obrigado, ZT-Translations, Augusto e Bruna! Por enquanto, decidi eliminar o "Per" no original e na tradução, substituindo-o por reticências. De qualquer forma, deixei um comentário-pergunta para o internauta no Quora. Quando (e se) ele responder, voltarei aqui para prestar contas. :-) Por ora, vou deixar a pergunta em aberto.

ZT-Translations Feb 19, 2023:

@Oliver
Realmente, quando um erro de digitação maior acontece e não se pode falar com a pessoa que o fez, é necessário atuar quase que como um detetive para descobrir qual era a mensagem verdadeira, e a maior pista para ser examinada é o texto por completo e seu contexto.

Baseado no contexto de vida, eu diria que além da sugestão, pode ser que o escritor tenha querido terminar com "...the LAST ONE! Period!". Senti uma espécie de gradação no texto, e considerando o contexto de viver apenas uma vez, a última e aquele "Per!", realmente algo que use period como o ponto final, me parece uma escolha lógica e plausível.

Fora isso, outra alternativa que pensei, seria the "The last one per customer", o que me fez lembrar da frase "one per customer" que havia mencionado em sua outra pergunta. Considerando o contexto, acredito que precisa ser algo que combine com o tema de uma vida só, e ao mesmo tempo que combine com o final da frase.

Espero que ajude!

Oliver Simões (asker) Feb 18, 2023:

Hmmm! Essa está difícil, hein? Tudo que foi apresentado até agora parece fazer sentido. Which way to go? lol

Bruna Mattos Feb 18, 2023:

Perk? Será?