Oct 1, 2022 06:21
1 yr ago
9 viewers *
English term
Iran
social science political science history
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
truth content
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
The impossible position of enunciation of the newly-wed who is nevertheless
objective about his wife’s attractiveness is thus an impossible position, not because of the validity of its truth content, but because a powerful set of both cultural and individual expectations and conventions makes it structurally impossible for the groom to voice this opinion beyond a marriage of convenience.
hello every body
what is your suggestion?
I think about محتوای صدقی
objective about his wife’s attractiveness is thus an impossible position, not because of the validity of its truth content, but because a powerful set of both cultural and individual expectations and conventions makes it structurally impossible for the groom to voice this opinion beyond a marriage of convenience.
hello every body
what is your suggestion?
I think about محتوای صدقی
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | محتوای صدقی |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | حقیقت/محتوای حقیقی |
Muhammad Nejati
|
| 5 | تایید صدق/صحت/درستی محتوای آن |
Fereshteh Izadi
|
Proposed translations
1 hr
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
محتوای صدقی
I think your own suggested translation is correct. I have found several articles using that translation. I especially like it because the opposite can have a good translation as well (falsity content=محتوای کذبی).
بدان خاطراست که علاقه‌مند به محتوای صدقی[۲۰] مفاهیم ومسائل فلسفی است.
https://engare.net/philosophy-and-critical-theory/
سیستم‌های فلسفی، محتوای صدقی یا محتوای حقیقت (truth content) خود را درست در لحظه‌ای نمایان می‌سازند
http://www.thesis11.com/Article.aspx?Id=86
پوپر در حدسیات و ردِّیات برپایه نظریه تارسکی ،تقریب به حقیقت را مستدل تر ساخته است وی مضمون صدقی(truth content) ومضمون کذبی ِ(falsity content)تارسکی را بکار می گیرد؛
https://giareng.com/18/index.php/1farsi/8-farsi/3085-2020-01...
بدان خاطراست که علاقه‌مند به محتوای صدقی[۲۰] مفاهیم ومسائل فلسفی است.
https://engare.net/philosophy-and-critical-theory/
سیستم‌های فلسفی، محتوای صدقی یا محتوای حقیقت (truth content) خود را درست در لحظه‌ای نمایان می‌سازند
http://www.thesis11.com/Article.aspx?Id=86
پوپر در حدسیات و ردِّیات برپایه نظریه تارسکی ،تقریب به حقیقت را مستدل تر ساخته است وی مضمون صدقی(truth content) ومضمون کذبی ِ(falsity content)تارسکی را بکار می گیرد؛
https://giareng.com/18/index.php/1farsi/8-farsi/3085-2020-01...
Note from asker:
| ممنونم از توضیحات و منابعی که آوردید. آره اصطلاحی فلسفی است. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Muhammad Nejati
Native in Persian (Farsi)
Premium Quality and Commitment
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari
Related KudoZ points
:
12
حقیقت/محتوای حقیقی
...به علت محتوای حقیقی/حقیقت آن ، بلکه...
1 hr
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
English term (edited):
the validity of its truth content
تایید صدق/صحت/درستی محتوای آن
not because of the validity of its truth content,
نه به دلیل تایید صدق محتوای آن
نه به دلیل تایید صحت محتوای آن
نه به دلیل تایید درستی محتوای آن
نه به دلیل تایید اعتبار محتوایی آن
نه به دلیل تایید روایی محتوایی آن
نه به دلیل تایید صدق محتوای آن
نه به دلیل تایید صحت محتوای آن
نه به دلیل تایید درستی محتوای آن
نه به دلیل تایید اعتبار محتوایی آن
نه به دلیل تایید روایی محتوایی آن
Something went wrong...