Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Gestão de Processos Gerenciais
English translation:
administration/management/control/supervision of management processes
Added to glossary by
Bett
Jun 4, 2021 16:46
2 yrs ago
33 viewers *
Portuguese term
Gestão de Processos Gerenciais
Portuguese to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
management
This is a line in a record transcript. There is no explanation.
It is one of the courses taken.
I thought about "administration of managerial processes " but it sounds weird, right???
any suggestion will be greatly appreciated. :)
thank you
It is one of the courses taken.
I thought about "administration of managerial processes " but it sounds weird, right???
any suggestion will be greatly appreciated. :)
thank you
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | administration/management/control/supervision of management processes |
Marcos Roland
|
| 4 | Managerial Process(es) Management |
Oliver Simões
|
| 4 | Administrative Process Management |
Patricia Oliveira
|
Proposed translations
+2
25 mins
Marcos Roland
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
To translate is to get and to get across
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
administration/management/control/supervision of management processes
Uma boa tradução de "processos gerenciais" é "management processes", disso não tenho dúvida. Resta escolher o equivalente de "gestão", o melhor seria management... Pode ficar "weird", mas "weird" já é o original. Se não quiser repetir o "management", creio que o melhor seria "administration of management processes", weird ou não.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
22 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Managerial Process(es) Management
The term phrase sounds redundant to me, but this translation might fit the bill.
Example Sentence
"Managerial Process Management. Objectives and Priorities. The management objective is to deliver the product in time and of good quality." https://pdfcoffee.com/spmp-software-project-management-plan-...
"Agile processes promote sustainable development of the art of the managerial process management.
Please note: Due to my busy schedule, I won't be able to follow up on peer comments and/or discussions. The Asker is welcome to contact me (via inbox) if any clarification is needed. Thank you.
Example Sentence
"Managerial Process Management. Objectives and Priorities. The management objective is to deliver the product in time and of good quality." https://pdfcoffee.com/spmp-software-project-management-plan-...
"Agile processes promote sustainable development of the art of the managerial process management.
Please note: Due to my busy schedule, I won't be able to follow up on peer comments and/or discussions. The Asker is welcome to contact me (via inbox) if any clarification is needed. Thank you.
Note from asker:
| thank you |
1 day 2 hrs
Patricia Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing, Sustainability, Finance
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Administrative Process Management
I think you could your this, more straightforward, term.
Discussion