Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts (des Planeten)
English translation:
healing of our planet and the restoration of the balance of nature
Added to glossary by
Gordon Matthews
Dec 7, 2020 07:19
3 yrs ago
27 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts (des Planeten)
German to English
Marketing
Agriculture
Die Gewissheit, dass in jeder unserer Tüten der Keim für die Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts unseres Planeten steckt.
contains the key to healing and restoring our planet's environmental balance??
VIELEN DANK!!
contains the key to healing and restoring our planet's environmental balance??
VIELEN DANK!!
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 7, 2020 09:17: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Marketing"
Dec 13, 2020 21:04: Gordon Matthews Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Gordon Matthews
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
translator - copy-editor - proofreader
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
healing of our planet and the restoration of the balance of nature
The "sentence" might read as follows:
"The certainty that the seeds of the healing of our planet and the restoration of the balance of nature are to be found in every one of our packets."
"The certainty that the seeds of the healing of our planet and the restoration of the balance of nature are to be found in every one of our packets."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
1 hr
are seeds to heal and balance our planet/of healing and balance for
To get things rolling
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Neuhold
: "seeds contributing to the healing and rebalancing of our planet" – sounds a bit eso, but may fit in this context ...
1 hr
|
|
Yes, I think they're bio-dynamic Demeter? Covering all bases. Hope you're well Veronika!
|
8 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
36
for healing our planet and restoring its equilibrium"
"Rest assured that each of our bags carries the seed for healing our planet and restoring its equilibrium"
Or:
"Rest assured that each of our bags carries the seed that heals our planet and restores its equilibrium."
Or:
"Rest assured that each of our bags carries the seed that heals our planet and restores its equilibrium."
1 day 16 hrs
German term (edited):
...in jeder unserer Tüten steckt der Keim für die Genesung...
each of our packets contains the seeds of recovery
the seeds of recovery
Such a common collocation, as is borne out by half a million hits: https://www.google.com/search?q="seeds of recovery"&oq="seed...
Die Gewissheit, dass in jeder unserer Tüten der Keim für die Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts unseres Planeten steckt.
The certain knowledge that each of our packets contains the seeds of recovery for the planet and for the restoration of the natural order
I wouldn't use 'our' twice with two different referents (the company and the human race).
Such a common collocation, as is borne out by half a million hits: https://www.google.com/search?q="seeds of recovery"&oq="seed...
Die Gewissheit, dass in jeder unserer Tüten der Keim für die Genesung und die Wiedererlangung des Gleichgewichts unseres Planeten steckt.
The certain knowledge that each of our packets contains the seeds of recovery for the planet and for the restoration of the natural order
I wouldn't use 'our' twice with two different referents (the company and the human race).
Something went wrong...