Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2017 13:57
6 yrs ago
2 viewers *
English term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
pouch
English to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Detergenti liquidi in capsule per il bucato
C2.7.
Please specify outer packaging type:
(multiple responses possible):
Box for of LLDCs (Liquid Laundry Detergent Capsules) checked ** Pouch ** for of LLDCs checked
2.8.
The company has provided sufficient justification that the soluble packaging (multiple responses possible):
- contain an aversive agent in a concentration which is safe, and which elicits oral repulsive behaviour within a maximum time of 6 seconds
Please specify outer packaging type:
(multiple responses possible):
Box for of LLDCs (Liquid Laundry Detergent Capsules) checked ** Pouch ** for of LLDCs checked
2.8.
The company has provided sufficient justification that the soluble packaging (multiple responses possible):
- contain an aversive agent in a concentration which is safe, and which elicits oral repulsive behaviour within a maximum time of 6 seconds
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | busta |
dandamesh
|
| 4 | sacchetto |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | sacchetto (morbido) |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
busta
la chiamo così
Detersivo in capsule, bimbi a rischio: nuove norme - Altroconsumo
https://www.altroconsumo.it › news › det...
30 lug 2013 · In tanti scelgono il detersivo concentrato per il bucato in capsule perché comodo e veloce. ... confezioni (contenitori rigidi o buste in plastica) in cui vengono vendute le capsule, stabilendo nuove norme ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-24 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui busta
http://www.trovanorme.salute.gov.it/norme/renderNormsanPdf?a...
Detersivo in capsule, bimbi a rischio: nuove norme - Altroconsumo
https://www.altroconsumo.it › news › det...
30 lug 2013 · In tanti scelgono il detersivo concentrato per il bucato in capsule perché comodo e veloce. ... confezioni (contenitori rigidi o buste in plastica) in cui vengono vendute le capsule, stabilendo nuove norme ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-10-24 18:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui busta
http://www.trovanorme.salute.gov.it/norme/renderNormsanPdf?a...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto) :-)"
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
740
sacchetto
.
6 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
109
sacchetto (morbido)
box = scatola (rigida), pouch = sacchetto (morbido)
Something went wrong...