Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الفعليات الوطنية والشعبية
English translation:
the national and popular movements
Added to glossary by
Yaniv Moshkovitz
Jul 18, 2017 14:43
6 yrs ago
Arabic term
الفعليات الوطنية والشعبية
Arabic to English
Other
Government / Politics
هذه العبارة ترد في الجملة الآتية:
تتابع الفعليات الوطنية والشعبية بقلق واهتمام بالغين تداعيات الإجراءات...
وفي هذه الجملة أيضًا:
كما طالبت الفعاليات إيقاف العمل...
[http://refugeesps.net/post/4609]
وسؤالي في هذا السياق ما معنى هذه العبارة وكيف تترجمونها إلى الإنجليزية.
شكرًا جزيلًا
تتابع الفعليات الوطنية والشعبية بقلق واهتمام بالغين تداعيات الإجراءات...
وفي هذه الجملة أيضًا:
كما طالبت الفعاليات إيقاف العمل...
[http://refugeesps.net/post/4609]
وسؤالي في هذا السياق ما معنى هذه العبارة وكيف تترجمونها إلى الإنجليزية.
شكرًا جزيلًا
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | the national and popular movement |
Ludina Sallam
|
| 5 | National and communal activities |
Ahmet Cigil (X)
|
| 4 | National and popular activities |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 | National and popular actors/ personalities |
Rahaf ziad
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ludina Sallam
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the national and popular movement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "أشكرك جزيل الشكر"
6 hrs
National and communal activities
Communal is better than popular
Reference:
1 hr
National and popular activities
..
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-18 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
الاسم لا يوحي بأنه لمنظمة معينة، بل هو في نظري يشير إلى مجموع الأفراد أو الجهات التي تعمل أو تهتم بهذا المجال، كمنظمات المجتمع المدني أو الأفراد الناشطين في المجال
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-18 21:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
الاسم لا يوحي بأنه لمنظمة معينة، بل هو في نظري يشير إلى مجموع الأفراد أو الجهات التي تعمل أو تهتم بهذا المجال، كمنظمات المجتمع المدني أو الأفراد الناشطين في المجال
Note from asker:
| شكرا جزيلا على جوابك. هل هذا اسم هيئة معينة في الاردن؟ |
2 hrs
Rahaf ziad
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Sworn Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
National and popular actors/ personalities
are following with great interest and worry the repurcusion of these procuders
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-07-19 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Type national and popular actors in google, you get many examples
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-07-19 13:55:37 GMT)
--------------------------------------------------
Type national and popular actors in google, you get many examples
Note from asker:
| شكرًا جزيلًا. هل يمكنك إعطاء بعض الأمثلة من الصحف على الإنترنت؟ |
Something went wrong...