Jun 17, 2017 07:10
6 yrs ago
21 viewers *
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
National Labor Relations Board
English to Spanish
Other
Law (general)
I would like to know the best translation of this phrase from American English into Latin American Spanish.
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Is okay to translate as "La Junta Nacional de Relaciones Laborales?
It's the translation of some legal documents about unfair labor practices.
Is okay to translate as "La Junta Nacional de Relaciones Laborales?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Consejo Nacional de Relaciones Laborales |
Bethel
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Consejo Nacional de Relaciones Laborales
See the following links:
- Consejo Nacional de Relaciones Laborales ver NATIONAL LABOR RELATIONS
BOARD, https://books.google.se/books?isbn=1615355162
- El Consejo Nacional de Relaciones Laborales (NLRB) fue establecido por la Ley Wagner para aplicar sus disposiciones, https://books.google.se/books?isbn=6074816034
- Esta creó el Consejo Nacional de Relaciones Laborales (National Labor
Relations Board) para ocuparse de los conflictos entre empleadores y
empleados, https://www.law.cornell.edu/wex/es/la_ley_laboral
- El Gobierno, mediante decreto supremo, creará un Consejo Nacional de
Relaciones Laborales, www.losrecursoshumanos.com/gobierno-creara-un-consejo-nacio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-06-19 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think the suggestion is appropriate for LA Spanish. In fact, one the examples above is from Bolivia.
- Consejo Nacional de Relaciones Laborales ver NATIONAL LABOR RELATIONS
BOARD, https://books.google.se/books?isbn=1615355162
- El Consejo Nacional de Relaciones Laborales (NLRB) fue establecido por la Ley Wagner para aplicar sus disposiciones, https://books.google.se/books?isbn=6074816034
- Esta creó el Consejo Nacional de Relaciones Laborales (National Labor
Relations Board) para ocuparse de los conflictos entre empleadores y
empleados, https://www.law.cornell.edu/wex/es/la_ley_laboral
- El Gobierno, mediante decreto supremo, creará un Consejo Nacional de
Relaciones Laborales, www.losrecursoshumanos.com/gobierno-creara-un-consejo-nacio...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-06-19 08:16:31 GMT)
--------------------------------------------------
I think the suggestion is appropriate for LA Spanish. In fact, one the examples above is from Bolivia.
Note from asker:
| Thanks a lot Bethel. Is this appropriate for Latin American Spanish? The client is from Latin America and the court case is in The U.S. Please let me know. Thanks. |
| I have just got your message. Thank you so much. What do you think about Junta Nacional de Relaciones Laborales? I can send you a copy of the website link. Is this also correct? Let me know. Thanks. |
| Thank you so much BETHEL. |
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
12 mins
|
|
Thank you, Mónica!
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Thank you, John!
|
|
| agree |
wnavarro
1 day 20 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion