May 29, 2017 12:24
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
First Fit
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Aftermarket
Маркетинговый текст компании рынка автокомпонентов. Про партнеров (в тексте ниже IAM - independent aftermarket):
Focusing on added features, such as ‘First Fit’ and ‘First to Market’, our partners in the IAM are always up to date and in line with the latest market trends, securing customers the right position for growing and developing their markets.
First to Market - здесь на Прозе уже разбирался вопрос. Это "рынкообразующий продукт" или "пионер рынка". А что значит здесь First Fit и какой смысл этого термина?
Focusing on added features, such as ‘First Fit’ and ‘First to Market’, our partners in the IAM are always up to date and in line with the latest market trends, securing customers the right position for growing and developing their markets.
First to Market - здесь на Прозе уже разбирался вопрос. Это "рынкообразующий продукт" или "пионер рынка". А что значит здесь First Fit и какой смысл этого термина?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | См. ниже |
George Phil
|
Proposed translations
1 hr
Selected
См. ниже
В этой области термин используерся в значении "Установи сразу".
Его можно переиначить, но врядли получится короче.
Например:
Концепция First Fit (Установи Сразу)
С продукцией Nissens First Fit механикам больше нет необходимости тратить время на поиски специальных монтажных деталей.
Все необходимые для установки детали, такие как уплотнительные кольца, кронштейны, хомуты и т.д. поставляются вместе с радиатором.
http://radiator-auto39.ru/articles/nissens_first_fit.html
Довольно часто бывает, что после демонтажа старого радиатора возникает насущная потребность в маленьких деталях, которые или кто-то в последний раз забыл установить, или, что случается чаще, были повреждены. В зависимости от модели автомобиля, а также способа размещения теплообменника, в коробке с радиатором, которая обозначена «First Fit», вы найдете все дополнительные элементы, которые необходимы для установки: уплотнительные кольца, гайки, винты, радиаторные крышки, скобы вентилятора, пробки и т.п.
http://carway.info/articles/nissens-first-fit-polnyy-komplek...
Его можно переиначить, но врядли получится короче.
Например:
Концепция First Fit (Установи Сразу)
С продукцией Nissens First Fit механикам больше нет необходимости тратить время на поиски специальных монтажных деталей.
Все необходимые для установки детали, такие как уплотнительные кольца, кронштейны, хомуты и т.д. поставляются вместе с радиатором.
http://radiator-auto39.ru/articles/nissens_first_fit.html
Довольно часто бывает, что после демонтажа старого радиатора возникает насущная потребность в маленьких деталях, которые или кто-то в последний раз забыл установить, или, что случается чаще, были повреждены. В зависимости от модели автомобиля, а также способа размещения теплообменника, в коробке с радиатором, которая обозначена «First Fit», вы найдете все дополнительные элементы, которые необходимы для установки: уплотнительные кольца, гайки, винты, радиаторные крышки, скобы вентилятора, пробки и т.п.
http://carway.info/articles/nissens-first-fit-polnyy-komplek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...