Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mordaza estriada
English translation:
knurled clamp
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
May 1, 2017 17:04
7 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: UK, US, British) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
mordaza estriada
Spanish to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Stuck on this term contained in a risk analysis on a spreadsheet. Here's the text.
"Se realiza evaluación fuerza de adhesión, resistencia del laminado al calor, coeficiente estático de fricción, resistencia al choque térmico y resistencia del laminado a la mordaza estriada en el laboratorio en el inicio de la Orden de Producción según el Plan de Inspección del proceso de Laminado en Planta y Laboratorio."
"Se realiza evaluación fuerza de adhesión, resistencia del laminado al calor, coeficiente estático de fricción, resistencia al choque térmico y resistencia del laminado a la mordaza estriada en el laboratorio en el inicio de la Orden de Producción según el Plan de Inspección del proceso de Laminado en Planta y Laboratorio."
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | knurled clamp |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | fluted clamp |
liz askew
|
Change log
May 8, 2017 16:26: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
knurled clamp
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-05-08 16:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Seth. I'm always glad to help.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-05-08 16:27:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome Seth. I'm always glad to help.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
19 mins
fluted clamp
TJF SA - TJF - Maquinaria Frito Fresco y envasado
tjf.es/images/pdf/PB-210-2C%20INOX.pdf - Translate this page
Juego completo de mordazas de soldadura estriada. Elevador de cangilones con llenado y ... Complete set of fluted welding clamps. Elevator with buckets with ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-01 17:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Practical Skills in Chemistry - Page 27 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=013028002X
John R. Dean - 2002 - Chemistry
5.2 Right and wrong ways of using support stands, clamp holders and clamps. If your support ring is ... The key to successful gravity filtration is the fluted filter paper. A fluted filter paper ... stands. ring. Fundamental laboratory techniques 27 ...
tjf.es/images/pdf/PB-210-2C%20INOX.pdf - Translate this page
Juego completo de mordazas de soldadura estriada. Elevador de cangilones con llenado y ... Complete set of fluted welding clamps. Elevator with buckets with ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-05-01 17:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
Practical Skills in Chemistry - Page 27 - Google Books Result
https://books.google.co.uk/books?isbn=013028002X
John R. Dean - 2002 - Chemistry
5.2 Right and wrong ways of using support stands, clamp holders and clamps. If your support ring is ... The key to successful gravity filtration is the fluted filter paper. A fluted filter paper ... stands. ring. Fundamental laboratory techniques 27 ...
Something went wrong...