Mar 21, 2017 16:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
reflex
English to Greek
Medical
Medical (general)
Thyroid stimulating hormone (reflex to free T3/total T3, free T4 for abnormal TSH result)
Proposed translations
(Greek)
| 3 | αντανακλαστική / reflex |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 2 | αυτόματο αίτημα εξέτασης |
D. Harvatis
|
Proposed translations
15 hrs
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Specializes in field
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
84
Selected
αντανακλαστική / reflex
Δυστυχώς δεν έχω αναφορές για το αντανακλαστική. Πάντως έτσι το αποδίδω.
Κάποιοι πελάτες το θέλουν μεταφρασμένο με το reflex σε παρένθεση, κάποιοι θέλουν μόνο το reflex αμετάφραστο.
Κάποιοι πελάτες το θέλουν μεταφρασμένο με το reflex σε παρένθεση, κάποιοι θέλουν μόνο το reflex αμετάφραστο.
Note from asker:
| Σε ευχαριστώ πολύ Άννα! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
D. Harvatis
Native in Greek
Specializes in field
Biomedical translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, German to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
449
αυτόματο αίτημα εξέτασης
Θα μπορούσες ίσως να το αποδώσεις ελεύθερα, αν το «αντανακλαστική» δεν σε καλύπτει: «με αυτόματο αίτημα για εξέταση ελεύθερης/ολικής [...] σε περίπτωση παθολογικού αποτελέσματος TSH».
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-03-22 19:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Βρήκα παλιότερες μεταφράσεις μου όπου το είχα μεταφράσει «συμπληρωματική», κατόπιν συνεννόησης με τον πελάτη - αφού πρόκειται για εξετάσεις που γίνονται συμπληρωματικά σε μια άλλη εξέταση, σε περίπτωση που αυτή δώσει συγκεκριμένα αποτελέσματα.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2017-03-22 19:21:42 GMT)
--------------------------------------------------
Βρήκα παλιότερες μεταφράσεις μου όπου το είχα μεταφράσει «συμπληρωματική», κατόπιν συνεννόησης με τον πελάτη - αφού πρόκειται για εξετάσεις που γίνονται συμπληρωματικά σε μια άλλη εξέταση, σε περίπτωση που αυτή δώσει συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Spanoudaki-Thurm
: Το πρόβλημά μου με αυτό είναι ότι δεν είναι αρκετά ειδικός όρος. Με το «αυτόματη» μπορείς να εννοήσεις ενδεχομένως άλλα πράγματα, αν δεν καταφύγεις σε περιφράσεις. Και το reflex το βρίσκεις συνήθως σε καταλόγους, πίνακες κλπ. που δεν επιτρέπουν μακρηγορία
7 mins
|
|
Έχεις δίκιο, γι' αυτό προτείνω «αυτόματο αίτημα» - νομίζω ότι με αυτά τα συμφραζόμενα θα είναι κατανοητό.
|
Discussion