Jan 19, 2017 11:40
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
lock-to-lock
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Volante
Turn steering wheel lock-to-lock five times.
Proposed translations
3 hrs
JONATAS WELTER
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
"Gire o volante completamente para direita e esquerda por 5 vezes.
Turn steering wheel lock-to-lock five times: Girar o volante completamente de um lado ao outro por 5 vezes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
10 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
de um lado a outro até o fim
Seria girar o volante completamente até o fim de um lado para o outro:
https://www.quora.com/What-is-lock-to-lock-in-steering
The steering wheel lock to lock can be described as the number of turns it takes for a driver to get a fully turned wheel on one side turned fully to the other side.
https://www.quora.com/What-is-lock-to-lock-in-steering
The steering wheel lock to lock can be described as the number of turns it takes for a driver to get a fully turned wheel on one side turned fully to the other side.
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Diria "volta completa (até o volante ficar bloqueado)" ou "volta (do volante) de um extremo ao outro". Tem aqui tb uma boa ref.:
http://forum.wordreference.com/threads/lock-to-lock.1471799/
Matheus, desconhecia isso, mas nunca me entendi com volantes :-D
2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra! O único detalhe é que, até o volante travar, às vezes precisa dar várias voltas completas (pelo menos assim entendo). Mas posso estar enganado, é claro. Agradeço também pelo link!
|
|
| agree |
Márcio Martins
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado, Márcio!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Mais uma vez uma resposta lamentável vai para o glossário. Fazer o que, né?
4 days
|
2 hrs
ligar e desligar
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
de um extremo ao outro / de uma extremidade à outra
Sugestão
Something went wrong...