Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Triple I Status
Spanish translation:
estado con índice de identificación interestatal
Added to glossary by
Federico Pasquale
Nov 9, 2016 16:35
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Triple I Status
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
criminal record
Estimados: en un certificado de antecendes del FBI tengo:
CRIMINAL HISTORY RECORD
Triple I Status Multi-State
No sé que es Triple I Status y si Multi-State es parte de esto. Multi-State lo traduje por Multiestatal
El documento sigue:
Introduction
This rap sheet was produced in response to the following request:
Muchas gracias
CRIMINAL HISTORY RECORD
Triple I Status Multi-State
No sé que es Triple I Status y si Multi-State es parte de esto. Multi-State lo traduje por Multiestatal
El documento sigue:
Introduction
This rap sheet was produced in response to the following request:
Muchas gracias
Proposed translations
13 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
estado con índice de identificación interestatal
Criminal records in the United States compiled and updated on local, state, and federal levels use information known as the Interstate Identification Index, or "Triple-I"
tb, en vez de "interestatal", podés, "nacional"
tb, en vez de "interestatal", podés, "nacional"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Paul"
12 mins
status en el índice de identificación interstatal
The Interstate Identification Index or III (pronounced "triple-eye") is a national index of criminal ... Search results from the III give a list of states that have a criminal history on a given person. ... of information between different law enforcement agencies increases the chances of bringing multi-state offenders to justice.
https://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_Identification_Inde...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-09 16:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
status multiestatal según el índice de identificación interestatal
https://en.wikipedia.org/wiki/Interstate_Identification_Inde...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-11-09 16:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
status multiestatal según el índice de identificación interestatal
Note from asker:
| Muchas gracias por tu comentario |
17 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
514
Condición/situación en el registro Triple I (Índice Interestatal de Identificación)
"... cuando, en el marco de las políticas de “ley y orden”, fue posible forjar un
“sistema de antecedentes penales integrado a nivel nacional (***Índice Interestatal de Identificación, o "Triple I"***) [que] hizo posible que un oficial de policía con acceso a una computadora pueda averiguar prácticamente al instante si un sospechoso alguna vez ha sido detenido por el gobierno federal o en cualquier estado” "
http://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2015/07/doct...
“sistema de antecedentes penales integrado a nivel nacional (***Índice Interestatal de Identificación, o "Triple I"***) [que] hizo posible que un oficial de policía con acceso a una computadora pueda averiguar prácticamente al instante si un sospechoso alguna vez ha sido detenido por el gobierno federal o en cualquier estado” "
http://www.pensamientopenal.com.ar/system/files/2015/07/doct...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu comentario |
Something went wrong...