Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
probabilidad positiva
German translation:
hinreichender Tatverdacht
Added to glossary by
Carmen Köhler
Sep 12, 2016 13:16
7 yrs ago
Spanish term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
probabilidad positiva / Teilsatz
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Prozessunterlagen Argentinien
Hallo liebe Kollegen!
Ich mal wieder mit meinen Prozessunterlagen zur Steuerhinterziehung. ;)
Weiß jemand, was hier mit ***probabilidad positiva*** gemeint ist?
Vielen Dank!
Mi parte sostiene que debió haberse profundizado la pesquisa más de lo que efectivamente avanzó, para llegar a conocer la realidad de cómo ocurrieron los hechos.
Esto es así por cuanto el grado de convicción que genera la prueba rendida en relación a la imputación es de duda, y porque de ningún modo existe la ***probabilidad positiva que requiere la instancia del art. 306 CPPN, por más previsional que esta sea.****
Ich mal wieder mit meinen Prozessunterlagen zur Steuerhinterziehung. ;)
Weiß jemand, was hier mit ***probabilidad positiva*** gemeint ist?
Vielen Dank!
Mi parte sostiene que debió haberse profundizado la pesquisa más de lo que efectivamente avanzó, para llegar a conocer la realidad de cómo ocurrieron los hechos.
Esto es así por cuanto el grado de convicción que genera la prueba rendida en relación a la imputación es de duda, y porque de ningún modo existe la ***probabilidad positiva que requiere la instancia del art. 306 CPPN, por más previsional que esta sea.****
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | hinreichender Tatverdacht |
WMOhlert
|
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
hinreichender Tatverdacht
....dass kein (noch so) hinreichender Tatverdacht vorliegt, wie dies gemäß Art. 306 CPPN vorgesehen ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! :)"
Discussion