KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mk_lab

Ukraine

Sulphur Service

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Pumps

Vertically Suspended Jacketed - (API VS4 / ISO 13709) Type for Sulphur Service.

Proposed translations (Russian)

3 +2

mk_lab (asker) Jul 20, 2016: К сожалению, из контекста непонятно, о каких именно средах речь. Мой вариант пока: "для работы в сернистых средах"
caduceus Jul 20, 2016: Похоже, речь о жидкой сере https://www.flowserve.com/files/Files/Literature/ProductLite...

17 mins

Enote

11670 answers

Native in Russian

Specializes in field

Selected

работа с серой

т.е. перекачиваемая среда будет содержать серу (или ее соединения, м.б.)

Peer comment(s):

agree	caduceus 32 mins
	спасибо
agree	Lilia_vertaler : Перекачка серы. А не сероводородная среда. 51 mins
	спасибо

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо всем участникам обсуждения!"