This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
medical flanges
sample reference

Glossary entry

English term or phrase:

bench to bedside research

Russian translation:

категории трансляционной медицины («Bench-to-Bedside» - от теории к практическому применению)

Added to glossary by Catherine_Grin
Aug 9, 2015 15:38
8 yrs ago
2 viewers *
English term

bench to bedside research

English to Russian Medical Medical (general)
Речь идет о типе научных исследований bench to bedside research, когда по результатам исследования планируется создать новый вид лечения (например, онкологических заболеваний и т.д.). Есть ли какой-то аналог в русском языке?
Proposed translations (Russian)
4 категории трансляционной медицины («Bench-to-Bedside» - от теории к практическому применению)
4 исследование с переносом (апробацией) экспериментальных данных в клиническую практику

Discussion

Natalie Aug 10, 2015:
Спасибо - всегда лучше один раз увидеть целую фразу, чем прочесть пять ее описаний :-)
Catherine_Grin (asker) Aug 10, 2015:
Данное исследование, посвященное практическим аспектам иммунотерапии рака (в частности, рака легких, мочевого пузыря и яичников), относится к категории BTB - bench to bedside research.
Natalie Aug 9, 2015:
Понятно, а нельзя ли тогда попросить фразу целиком в переводе на русский с сохранением этого термина?
Catherine_Grin (asker) Aug 9, 2015:
Весь текст вообще не на английском, а на иврите. Только термин bench to bedside приведен на английском языке.
Natalie Aug 9, 2015:
Но фраза-то у вас есть с этим выражением? Если бы вы ее привели, это позволило бы предложить более или менее точный вариант, который подходил бы именно к этой фразе.
Catherine_Grin (asker) Aug 9, 2015:
С контекстом туго, к сожалению. Речь идет об исследовании в области иммунотерапии рака, но никаких деталей нет. И говорится, что оно относится к типу bench to bedside research
Stanislav Korobov Aug 9, 2015:
контекст? Тут важно посмотреть, **что** именно они имеют в виду: цикл исследований в широком спектре с переносом данных эксперим.исследований в клиническую практику или же просто внедрение результатов этих эксперим.исследований в клинику... \"Новый вид лечения\" не создают только в эксперименте или только в клинике; сочетают первое со вторым...

Proposed translations

17 hrs
Selected

категории трансляционной медицины («Bench-to-Bedside» - от теории к практическому применению)

Данное исследование, посвященное практическим аспектам иммунотерапии рака (в частности, рака легких, мочевого пузыря и яичников), относится к категории трансляционной медицины («Bench-to-Bedside» - от теории к практическому применению).


Вот здесь есть отличная статья по теме - рекомендую:
http://tinyurl.com/of5raww

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-08-10 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, тогда еще лучше :-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-08-10 16:49:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Екатерина, напишите, пожалуй, не "относится к категории трансляционной медицины", а относится к области трансляционной медицины" - так будет лучше!
Note from asker:
Спасибо. Интересно. Кстати, "трансляционная медицина" там тоже дальше по тексту встречается как самостоятельный термин на английском (translational medicine). Но мне эту часть переводить не нужно :-)
Да, пожалуй, так лучше звучит.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо еще раз. С большим интересом прочитала статью."
31 mins

исследование с переносом (апробацией) экспериментальных данных в клиническую практику



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-08-09 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

Но не забудьте, конечно, что подобный перенос напрямую невозможен и лишь даёт основания для дальнейшего изучения новинки в клинике...
Note from asker:
Спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search