Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous grain flow
Russian translation:
с целью достижения непрерывной волокнистой структуры металла
Added to glossary by
Maxim Gluzdan
Jan 26, 2015 05:10
9 yrs ago
English term
continuous grain flow
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Crankshaft parts
Crankshaft blank forged for continuous grain flow
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | с целью достижения непрерывной волокнистой структуры металла | Igor Antipin |
4 | однородная зернистая структура (металла) | Andrei Vybornov |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
с целью достижения непрерывной волокнистой структуры металла
Цитата:
"При ковке слитка структура принимает волокнистое (полосчатое) строение. Образование волокнистой структуры характеризуется тем, что при ковке слитка ликвационные зоны, газовые пузыри, шлаковые включения и т. п., а при низкой температуре и зерна стали (дендриты), вытягиваются в направлении течения металла. "
Но речь не идет про любой метод ковки. Для достижения такой структуры подходит ковка-высадка, например:
Mechanical upsetters can only gather about 2.5 diameters per blow, parts with large heads must be made with multiple blows. This can weaken th efinal forging because of discontinuous folds of jagged grain flow. Electrical upsetting allows for continuous gathering of up to 30 diameters in one operation. This produces even and continuous grain flow in the final forging.
"При ковке слитка структура принимает волокнистое (полосчатое) строение. Образование волокнистой структуры характеризуется тем, что при ковке слитка ликвационные зоны, газовые пузыри, шлаковые включения и т. п., а при низкой температуре и зерна стали (дендриты), вытягиваются в направлении течения металла. "
Но речь не идет про любой метод ковки. Для достижения такой структуры подходит ковка-высадка, например:
Mechanical upsetters can only gather about 2.5 diameters per blow, parts with large heads must be made with multiple blows. This can weaken th efinal forging because of discontinuous folds of jagged grain flow. Electrical upsetting allows for continuous gathering of up to 30 diameters in one operation. This produces even and continuous grain flow in the final forging.
Peer comment(s):
agree |
Andrei Vybornov
: В данном случае вся суть в форме вала, а из приведенного здесь описания этого понять мне не удалось. См. обсуждение. // Хотя так, наверное, тоже верно.
6 hrs
|
Спасибо, Андрей!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
однородная зернистая структура (металла)
...
Discussion
Суть не в однородности структуры, а в определенной ориентации волокон, которые должны повторять конфигурацию вала (направление волокон должно совпададать с направлением наибольших напряжений в детали). На английском см. здесь: http://www.marinediesels.info/4_stroke_engine_parts/The_4_st... . На русском точного соответствия я не нашел. Это просто называют макроструктурой (металла).
Я бы, наверное, в итоге перевел так: "для достижения правильной макроструктуры, при которой ориентация волокон повторяет конфигурацию вала".