Danik 2014 Nov 7, 2014:

@Vitor Obrigada pelo link, Vitor. Eu apenas li em alguma dessas intruções que é necessário ter 500 pontos para poder fazer certas modificações. Como achei razoavel não fui atrás. Vou ler a página e depois contactar um monitor para ver se consigo esse botão.

Rodrigo Cayres Nov 7, 2014:

@Vitor Obrigado pelo link, Vitor. Desconhecia isso. O site às vezes demora um pouco para atualizar as informações.

Vitor Pinteus Nov 7, 2014:

@Danik, @Rodrigo No link abaixo referem 50 pontos para poder fazer isso.
Sendo assim, vocês já deviam também ter essa opção. Se tal não acontece, pode ser porque o ProZ tenha entretanto alterado esse valor de pontos, ou por outra razão (configurações/settings, ou algo errado).
O link também refere que se atingiram os pontos e não têm acesso às opções podem enviar um "support request" para http://www.proz.com/support.
Talvez outros colegas mais antigos no ProZ/KudoZ estejam melhor informados, eu também sou dos "últimos a chegar". ;)

vd link:
1. http://www.proz.com/translation-articles/articles/262/40/Pro...

Rodrigo Cayres Nov 7, 2014:

@Vitor, @Danik Também não vejo botão algum além do "Vote non-PRO". Deve ser mesmo por número de pontos. Obrigado, Vitor.

Danik 2014 Nov 7, 2014:

Obrigada, Vitor. Desconfio que esse botão só aparece para quem tem, pelo menos, 500 pontos. Eu ainda não cheguei lá.

Vitor Pinteus Nov 7, 2014:

@Danik Para inverter o par idiomático, julgo que basta clicar no botão "Reverse pair", ao lado de "Vote non-Pro".
I just did it.

Danik 2014 Nov 7, 2014:

No problems, Rodrigo!;) Alguém fará a troca mais cedo ou mais tarde. Mas isso não afetará em nada a sua resposta.

Rodrigo Cayres Nov 7, 2014:

@Danik Er...my bad! Muito boa observação. Deveria ser PT to EN. Parece que a sibanhez se confundiu na hora de fazer a pergunta.

Danik 2014 Nov 7, 2014:

@ Rodrigo. Desculpe-me, Rodrigo. Acho que não expliquei direito.
Meu comentário não diz respeito ao conteúdo da pergunta.
Eu só estou sugerindo que se inverta o par idiomático de EN-PT para PT-EN. Eu mesmo o faria se soubesse como. Mas isso não interfere na sua resposta.

Rodrigo Cayres Nov 7, 2014:

@Danik Não entendi. No âmbito de processamento de materiais, "tira" significa "blank" (é o molde/modelo de corte). Estuda-se qual a forma mais otimizada de se cortar uma chapa para economizar material.

Danik 2014 Nov 7, 2014:

Seria bom inverter o par!