Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بدل الإخطار
English translation:
payment in lieu of notice/ allowance in lieu of notice
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 12, 2014 06:33
9 yrs ago
84 viewers *
Arabic term
United States
The right direction in language services
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بدل الإخطار
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
labor dispute
طالبا بإلزامها بأجور متأخرة, بدل الإخطار, تذكرة السفر, بدل الشهن, والبونس لعام 2011.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | payment in lieu of notice/ allowance in lieu of notice |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | notification fees |
Nesrine Echroudi
|
| 5 | Service of process fees |
Tamer Mekhimar
|
Change log
Aug 24, 2014 11:17: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 24, 2014 11:18: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "بدل الإخطار"" to ""payment in lieu of notice/ allowance in lieu of notice""
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
payment in lieu of notice/ allowance in lieu of notice
payment in lieu of notice/ allowance in lieu of notice
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=Z7bpU9WWE4ah8wexyoC4...
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_in_lieu_of_notice
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-12 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nidirect.gov.uk/notice-and-notice-pay
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/eimanual/eim12975.htm
http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=4540
https://www.gov.uk/redundant-your-rights/notice-periods
https://www.go2hr.ca/articles/termination-employment-notice-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-12 06:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
it is a payment or an allowance paid by an employer to the employee in lieu of the notice period wage and entitlements
Good Luck!
https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=Z7bpU9WWE4ah8wexyoC4...
http://en.wikipedia.org/wiki/Pay_in_lieu_of_notice
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-08-12 06:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nidirect.gov.uk/notice-and-notice-pay
http://www.hmrc.gov.uk/manuals/eimanual/eim12975.htm
http://www.acas.org.uk/index.aspx?articleid=4540
https://www.gov.uk/redundant-your-rights/notice-periods
https://www.go2hr.ca/articles/termination-employment-notice-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-12 06:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
it is a payment or an allowance paid by an employer to the employee in lieu of the notice period wage and entitlements
Good Luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks
"
7 mins
Nesrine Echroudi
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
notification fees
رسوم الإخطار
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-12 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
or notification allowance
since allowance = بدل
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/188/made
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-12 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
or notification allowance
since allowance = بدل
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2000/188/made
21 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Service of process fees
Service of process is the procedure by which a party to a lawsuit gives an appropriate notice of initial legal action to another party (such as a defendant), court, or administrative body in an effort to exercise jurisdiction over that person so as to enable that person to respond to the proceeding before the court, body, or other tribunal.
Something went wrong...