Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
o jogo mais geométrico do campeonato
English translation:
the most geometric game of the championship
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-27 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 23, 2014 21:55
9 yrs ago
Portuguese term
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
o jogo mais geométrico do campeonato
Portuguese to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football
commentary of world cup
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | the most geometric game of the championship |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+5
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the most geometric game of the championship
If the person used "geométrico" in PT, he is making this up anyway. You should use the same in English, IMO, and make just as much sense as he/she did in PT.
You could use symmetrical or something else, if you see further on in the text what the person meant. But if this is all you got, shoot it.
You could use symmetrical or something else, if you see further on in the text what the person meant. But if this is all you got, shoot it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks I'll use it even though I haven't the faintest idea what it means :-)"
Something went wrong...