Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
GMP
Spanish translation:
General Maintenance Program
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
GMP
Exclusions
Maintenance in multi-tenanted buildings will exclude building fabric and plant & equipment, where such is the responsibility of the landlord.
Not Used
Not Used
Maintenance of equipment specific to the Client’s critical environments/technical areas, which are under the management of The Customer’s Data Centre Infrastructure Services division.
Not Used
Any items not defined in this Agreement and associated documents, as these documents form the basis of the agreement.
Any redundancy costs and TUPE liabilities
Maintenance services for the Empty Space and Sub-Let Space identified by the Client except for ensuring the space meets regulatory and legislative requirements The GMP excludes any redundancy costs and TUPE liabilities.
| 3 +2 | General Maintenance Program |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +2 | Las buenas prácticas de fabricación |
Anne Patricia
|
| 4 | Good Manufacturing Practices |
Wilsonn Perez Reyes
|
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
General Maintenance Program
Spain
Professionalism and Reliability
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Las buenas prácticas de fabricación
| agree |
Neil Ashby
3 hrs
|
|
Thanks Neil :)
|
|
| agree |
Alexander Subirós Martínez
6 hrs
|
|
Gracias Alexander :)
|
|
| neutral |
JohnMcDove
: Daba mi acuerdo..., pero creo que en contexto, la respuesta de Giovanni es lo que corresponde.
10 hrs
|
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Something went wrong...