Aug 10, 2013 17:36
10 yrs ago
English term
policies with Federalism implications
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
This rule does not contain policies with Federalism implications as that term is defined in Executive Order 13132.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. ниже |
Andrei Mazurin
|
| 3 | См. |
Andrei Sidorov
|
Proposed translations
2 days 11 hrs
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
Selected
см. ниже
… не содержит положений, которые имеют конкретные (или: определенные) последствия для федеративного устройства
Исходя из любезно приведенного коллегой определения, под policies имеются в виду regulations, legislative comments or proposed legislation, and other policy statements or actions that have substantial direct effects
Отсюда и предложенный вариант перевода.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн15 час (2013-08-13 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Не являясь "технарем" (тем более "закоренелым"), пытаюсь помочь Вам, аскер, по мере сил, исходя из собственного опыта перевода таких текстов.
Исходя из любезно приведенного коллегой определения, под policies имеются в виду regulations, legislative comments or proposed legislation, and other policy statements or actions that have substantial direct effects
Отсюда и предложенный вариант перевода.
Имхо, как и обычно.
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн15 час (2013-08-13 09:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
Не являясь "технарем" (тем более "закоренелым"), пытаюсь помочь Вам, аскер, по мере сил, исходя из собственного опыта перевода таких текстов.
Note from asker:
| Жесть. И вот как мне, закоренелому технарю, разобраться в этой беде... Но "noblesse oblige", приходится разбираться. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Ukraine, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
См.
Данное правило не содержит (политические) меры/принципы федералистского характера согласно определению, данному в Исполнительном распоряжении № 13132. ИМХО
Section 1. Definitions. For purposes of this order:
(a) ‘‘Policies that have federalism implications’’ refers to regulations, legislative comments or proposed legislation, and other policy statements or actions that have substantial direct effects on the States, on the relationship between the national government and the States, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government.
http://www.foreffectivegov.org/files/regs/library/eo13132.
Section 1. Definitions. For purposes of this order:
(a) ‘‘Policies that have federalism implications’’ refers to regulations, legislative comments or proposed legislation, and other policy statements or actions that have substantial direct effects on the States, on the relationship between the national government and the States, or on the distribution of power and responsibilities among the various levels of government.
http://www.foreffectivegov.org/files/regs/library/eo13132.
Something went wrong...