performance guarantee

DefinitionSave to FavoritesSee Examples
A business agreement between a client and a contractor for the contractor to perform all of their obligations under the contract. A performance guarantee might also include a clause to protect the client against losses incurred in case the contractor fails to perform and enforcement action is required or an alternative contractor needs to be engaged.



Гарантийное письмо

Документ, излагающий характер и объем обязательств, которые принимает на себя поручитель в части определенных условий контракта, например условий транспортировки, платежа; может быть истребовано банком, если товарно-распорядительные документы, представленные к оплате по аккредитиву, не вполне соответствуют предусмотренным условиям.

Поскольку автор вопроса указал Banking в качестве тематики, делаю вывод, что речь идет о банковской гарантии. См. ниже.

Н.Ю. Ерпылева "Банковские гарантии в международном банковском праве: современные тенденции регулирования":

"В соответствии с Правилами 1978 г. в международной коммерческой практике могут использоваться три типа условных (договорных) гарантий:

1) гарантия исполнения контракта (performance guarantee) - банк-гарант берет обязательство перед бенефициаром (импортером, заказчиком) в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения контракта со стороны принципала (экспортера, подрядчика) выплатить гарантийную сумму. Цель данной гарантии - компенсация ущерба, понесенного бенефициаром в результате неисполнения контракта принципалом. Этот тип гарантии является наиболее распространенным по строительным и торговым контрактам; "

P.S. В той же статье о "гарантийном письме": "...Кроме того, западная юридическая практика, особенно в странах англосаксонской системы права, разграничивает понятия "гарантия" (guarantee) и "гарантийное письмо" (letter of guarantee), рассматривая гарантию как первичное обязательство уплатить определенную денежную сумму в качестве обеспечения исполнения основного контракта, а гарантийное письмо - как вторичное обязательство. ...”