May 27, 2012 00:33
12 yrs ago
2 viewers *
English term
swipe
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Touchscreen interface
За общата постановка вижте въпроса за tap.
Плъзвам (пръст? пръста си?)? драсвам?
В този въпрос слагам и по-новия термин swipe, който (ако не греша) навлезе покрай приложението Swype и фактически значи същото (http://www.thefreedictionary.com/swipe)
Eдин нюанс: slide понякога се използва като синоним на горните термини, което не е коректно – slide е плавно и продължително плъзгане на пръста без отделяне от повърхността (т.е. „плъзГам“, за разлика от „плъзВам“). Всъщност slide и drag са еднакви като движение; разликата е, че slide описва движението на пръста, а drag – на премествания обект от интерфейса.
Плъзвам (пръст? пръста си?)? драсвам?
В този въпрос слагам и по-новия термин swipe, който (ако не греша) навлезе покрай приложението Swype и фактически значи същото (http://www.thefreedictionary.com/swipe)
Eдин нюанс: slide понякога се използва като синоним на горните термини, което не е коректно – slide е плавно и продължително плъзгане на пръста без отделяне от повърхността (т.е. „плъзГам“, за разлика от „плъзВам“). Всъщност slide и drag са еднакви като движение; разликата е, че slide описва движението на пръста, а drag – на премествания обект от интерфейса.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | плъзгане или прокарване на пръст / плъзгам или прокарвам пръст |
Andrei Vrabtchev
|
References
| Ffinger Gestures |
palilula (X)
|
Change log
May 27, 2012 10:09: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "stroke; flick; swipe" to "swipe"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
плъзгане или прокарване на пръст / плъзгам или прокарвам пръст
Swipe or slide: Quickly move your finger across the surface of the screen, without pausing when you first touch (so you don’t drag something instead). For example, you can slide a Home screen left or right to view the other Home screens.
http://support.google.com/ics/nexus/bin/answer.py?hl=en&hlrm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-05-28 07:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Плъзгане или прокарване на пръст: Преместете бързо пръст по повърхността на екрана, без да правите пауза от първото докосване (за да не преместите елемент вместо това). Например можете да плъзнете начален екран наляво или надясно, за да прегледате другите начални екрани.
http://support.google.com/ics/nexus/bin/answer.py?hl=bg&answ...
http://support.google.com/ics/nexus/bin/answer.py?hl=en&hlrm...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-05-28 07:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
Плъзгане или прокарване на пръст: Преместете бързо пръст по повърхността на екрана, без да правите пауза от първото докосване (за да не преместите елемент вместо това). Например можете да плъзнете начален екран наляво или надясно, за да прегледате другите начални екрани.
http://support.google.com/ics/nexus/bin/answer.py?hl=bg&answ...
Reference comments
4 hrs
Reference:
Ffinger Gestures
Peer comments on this reference comment:
| agree |
atche84
: very useful, now it should be translated correctly
1 day 14 hrs
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: "Simplicity and sense" - by CM... ;-)
4 days
|
Discussion