Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Material Vibrocolado
inglés translation:
Vibrocasted material/ Vibrocast material
Added to glossary by
Rachel Freeman
May 26, 2012 13:06
12 yrs ago
3 viewers *
español term
Material Vibrocolado
español al inglés
Otros
Construcción / Ingeniería civil
refractory installation
Hi all. This is from a Spanish refractory company's power point presentation on refractory installation. The client wants UK English. I suspect this presentation was created by the company's Venezuelan branch office given some of the terms used, but I don't think it has any bearing on this question.
One section reads: Comparación de Costos materiales vibrocolados vs. (NAME of Product) instalados.
I'm not sure what this is exactly. Any ideas? Thanks everyone!
One section reads: Comparación de Costos materiales vibrocolados vs. (NAME of Product) instalados.
I'm not sure what this is exactly. Any ideas? Thanks everyone!
Proposed translations
(inglés)
| 4 | Vibrocasted material |
Maria Espejo
|
| 3 | vibrated material |
Nikki Graham
|
Proposed translations
20 minutos
Maria Espejo
Native in español
Works in field
20+ years experience: EN, DE, ES, FR
Native in: español 
, alemán
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vibrocasted material
The terms 'vibrocolado' and 'vibrocasted' can be found in the English and Spanish versions of the industry site provided below.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-06-02 14:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Rachel, it's a pleasure to help!
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-06-02 14:11:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Rachel, it's a pleasure to help!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I found examples of both terms used, in the end I used vibrocasted material, although vibrocast can also be used."
21 horas
vibrated material
Given that hormigón vibrocompactado = vibrated concrete, then perhaps vibrated material will work in your context. It gets some hits in Google.
. Monoblock 7cm cooking floor, made from proprietary high-density, vibrated refractory material.
5. Dome segments between 10cm sides and 10cm top thick, made from proprietary high-density, vibrated refractory material.
6. Oven landing, made from proprietary high-density, vibrated refractory material covered with high-grade stainless steel.
http://www.fornobravo.co.uk/pizza_ovens/specs/modena_design....
. Monoblock 7cm cooking floor, made from proprietary high-density, vibrated refractory material.
5. Dome segments between 10cm sides and 10cm top thick, made from proprietary high-density, vibrated refractory material.
6. Oven landing, made from proprietary high-density, vibrated refractory material covered with high-grade stainless steel.
http://www.fornobravo.co.uk/pizza_ovens/specs/modena_design....
Something went wrong...