This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 21, 2011 15:09
12 yrs ago
36 viewers *
Arabic term
تجاوز
Arabic to English
Law/Patents
Finance (general)
من المتفق عليه في هذا العقد أن أي تجاوز أو تساهل يمنحه البنك للعميل صراحة أو ضمنًا من حيث زيادة مقدار التسهيلات أو من حيث المدة أو غير ذلك لن يؤثّر على هذا العقد أو ملاحقه.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Forbearance |
Nadia Ayoub
|
| 5 | misuse of power |
Hani Hassaan
|
| 5 | Over limit |
Saleh Ayyub
|
| 4 | Encroachment |
Heba Abed
|
| 4 | Breach |
Ahmed Samir Abdelgawad
|
| 4 | foregoing |
Hassan Lotfy
|
| 4 | infringement |
hassan zekry
|
Proposed translations
+1
14 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
Forbearance
Refraining from doing something that one has a legal right to do. Giving of further time for repayment of an obligation or agreement; not to enforce claim at its due date. A delay in enforcing a legal right. Act by which creditor waits for payment of debt due by a debtor after it becomes due.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/forbearance
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/forbearance
16 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
16
misuse of power
misuse of power
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-21 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد البنك يعطي العميل صلاحيات فالتجاوز هنا مقصود به إساءة استعمال هذه الصلاحيات والله أعلم.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-21 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
excess of powers
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-21 15:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد البنك يعطي العميل صلاحيات فالتجاوز هنا مقصود به إساءة استعمال هذه الصلاحيات والله أعلم.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-08-21 15:27:51 GMT)
--------------------------------------------------
excess of powers
54 mins
Encroachment
http://www.vocabulary.com/definition/encroachment
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-21 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Encroachment is a term which implies "advance beyond proper limits," and may have different interpretations depending on the context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Encroachment
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-08-21 16:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Encroachment is a term which implies "advance beyond proper limits," and may have different interpretations depending on the context.
http://en.wikipedia.org/wiki/Encroachment
1 hr
Ahmed Samir Abdelgawad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translator/Arabic Copywriter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Breach
The term "تجاوز" is not defined as a "تجاوز" for due payment or even a violation of any conditions or terms the contract states. Therefore, I think تجاوز has a common sense here; where BREACH is commonly used in case of contract breaking conditions.
1 hr
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
foregoing
~forsake
5 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
280
infringement
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=infring...
في سياق التعبيرات المالية
في سياق التعبيرات المالية
7 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
18
Over limit
Any Over limit or facilities granted by the bank to client....
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-21 22:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
التجاوز يعني هنا:
Exceeding the limit of the amount of lending or monetary facilities granted by the bank
Hope this helps to clear the picture,
Regards,
Saleh
Saleh
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-08-21 22:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
التجاوز يعني هنا:
Exceeding the limit of the amount of lending or monetary facilities granted by the bank
Hope this helps to clear the picture,
Regards,
Saleh
Discussion