Jul 11, 2011 19:29
12 yrs ago
4 viewers *
English term
price alerts
English to Arabic
Marketing
Business/Commerce (general)
marketing
Kayak, the popular meta-search website, has created an app that makes it easy to search for hotels, flights and car rentals even while you're away from your desk. Budding road warriors will appreciate the airport information section, price alerts and fee table, while bean counters will appreciate that the app comes in a free, regular version. High flyers wanting to book first- or business-class tickets will need the Pro version, however, priced at $1.99.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تنبيهات الأسعار |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | تنبيهات الاسعار |
Alan Gardiner
|
| 4 | عرض سعر |
Sameh El-Tantawy
|
| 4 | تنبيهات السعر |
Murad AWAD
|
| 4 | الإبلاغ/الإفادة بتعديلات الأسعار |
Heba Abed
|
Proposed translations
+2
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
تنبيهات الأسعار
Price alerts are used to notify the user about the prices.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Sameh El-Tantawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
There's many a slip betwixt cup & lip.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
عرض سعر
عرض سعر
SMT
SMT
+1
5 mins
Alan Gardiner
Native in English
Specializes in field
19 years translation experience.
Native in: English
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
1 hr
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
تنبيهات السعر
تنبيهات السعر وليس الأسعار
price = سعر
price = سعر
Peer comment(s):
| neutral |
Muhammad Atallah
: "Price" here is a modifier. The modifier is always singular. (ex. gift shops)
9 hrs
|
16 hrs
الإبلاغ/الإفادة بتعديلات الأسعار
الإبلاغ بأحدث التعديلات في الأسعار
الإفادة بأحدث التعديلات في الأسعار
الإفادة بأحدث التعديلات في الأسعار
Something went wrong...