Jul 7, 2011 13:33
12 yrs ago
English term
competitive customers
English to Italian
Marketing
Medical (general)
Lancio di un nuovo prodotto.
Innovator ed Early Adopter contrapposti a Competitive Customer e Late Adopter.
Vorrei tradurlo, a prescindere. Trovo pochissime (49) occorrenze per "Clienti competitivi" e a una attenta lettura non tutte sono pertinenti, quindi non credo sia la traduzione esatta.
GIA
Innovator ed Early Adopter contrapposti a Competitive Customer e Late Adopter.
Vorrei tradurlo, a prescindere. Trovo pochissime (49) occorrenze per "Clienti competitivi" e a una attenta lettura non tutte sono pertinenti, quindi non credo sia la traduzione esatta.
GIA
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
14 mins
clienti selettivi
ciao non ho capito bene il contesto.. ci vedo meglio però tradurlo con selettivo.. http://books.google.it/books?id=0UwdcVi0DB8C&pg=PA53&lpg=PA5...
14 mins
clienti aggresivi
http://www.mglobale.it/Internazionalizzazione/Esportare_con_...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-07-07 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry --- volevo scrivere aggressivi...mi è mancata un "s"
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-07-07 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry --- volevo scrivere aggressivi...mi è mancata un "s"
23 mins
25 mins
clienti esigenti
un'idea
1 hr
clienti antagonistici
E' quel genere di cliente che invece di essere collaborante tende ad instaurare una relazione di antagonismo
Peer comment(s):
neutral |
Marina Cristani
: semmai antagonisti....
43 mins
|
Hai perfettamente ragione: volevo aggiungere una nota, ma mi hai preceduta
|
7 hrs
clienti riluttanti/restii
forse potrebbe intendersi così
o anche ostili
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-08 07:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
che si contrappongono ai clienti che "aprono la strada" che accettano velocemente le novità.
o anche ostili
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-08 07:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
che si contrappongono ai clienti che "aprono la strada" che accettano velocemente le novità.
Something went wrong...