English term
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
competitive customers
Innovator ed Early Adopter contrapposti a Competitive Customer e Late Adopter.
Vorrei tradurlo, a prescindere. Trovo pochissime (49) occorrenze per "Clienti competitivi" e a una attenta lettura non tutte sono pertinenti, quindi non credo sia la traduzione esatta.
GIA
Proposed translations
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
clienti selettivi
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
clienti aggresivi
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-07-07 13:48:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry --- volevo scrivere aggressivi...mi è mancata un "s"
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Italy
Language specialist, PM and LL
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
clienti esigenti
Italy
Special words for special people
Native in: Italian
Works in: Italian, Italian to English, English to Italian
clienti antagonistici
| neutral |
Marina Cristani
: semmai antagonisti....
43 mins
|
|
Hai perfettamente ragione: volevo aggiungere una nota, ma mi hai preceduta
|
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
clienti riluttanti/restii
o anche ostili
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-07-08 07:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
che si contrappongono ai clienti che "aprono la strada" che accettano velocemente le novità.
Something went wrong...