This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linear alkyl sulfonate
Past pointing cinches each knot.
Sep 18, 2008 18:05
15 yrs ago
English term

Ex-screw-in heater

English to Portuguese Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Ex-screw-in heater

Não tenho contexto, é frase solta. Penso em algo como parafuso explosivo no aquecedor???
Proposed translations (Portuguese)
3 antigo(ex) aquecedor de atarrachar
4 +1 aquecedor (de água) de controle externo de aparafusar
3 aquecedor de chuveiro
2 parafuso à prova de explosão/anti-explosão

Discussion

Marcos Antonio Sep 19, 2008:
-screw-in: parafusado - atarraxar
- screw-in heater: elemento aquecedor(resistência) de atarraxar(www.spasandmore.com/html/1-Screw-In-Heater-Element-for-hot-...
Marcos Antonio Sep 19, 2008:
ex-screw, por sua vez, nos conduz a dispositivos à prova de explosão (www.jacob-gmbh.de/index.php?id=10xx15mgex&L=1 - 27k ).
-screw-in cartridge = corpo de válvula cartucho(www.hotfrog.com.br/Empresas/DELTA-MANIFOLDS-LTDA - 22k)
Marcos Antonio Sep 19, 2008:
Screw-in heater são resistências para caldeiras/unidades de transf. de calor/superaquecedores de vapor, etc. (www.schniewindt.de/e_dokumente/csn_screw_in_heater___overvi...
Cintia Galbo (asker) Sep 19, 2008:
Queridos colegas Muito obrigada pelas sugestões, ainda estou analisando porque está difícil.

Proposed translations

17 mins
Selected

antigo(ex) aquecedor de atarrachar

Screw in heater seia aquecedor de atarrachar. Como está solto assim somente posso supor que seja um aquecedor de Ferro de Soldar por exemplo. Estes feroos permitem trocar o aquecedor para diferentes potências. E "ex" tem os mesmo significado em ingles quanto portugues. O anterior, o velho etc. A não ser que ex for diminutivo para alguma outra palavra. Mas não creio que seja explosive. Seria mais facil se soubermos alguma coisa sobre o resto da tradução. São equipamentos, procedimentos ou que?

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-18 20:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

Atarraxar seria a forma correta de escrever.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-18 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

redito que seja este que quer. http://www.heatersplus.com/products/lufran1.htm ou estehttp://www.helios.com.au/Compact Screw-In/Compact ScrewIn.ht...

Minha suggestão: Aquecedor externo de attaraxar
Note from asker:
oi, são equipamentos auxiliares de um gerador.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada!"
13 mins

aquecedor de chuveiro

não sei quanto ao Ex, que poderia significar "em formato de X"(Ex)
screw-in heater é a resistência que aquece chuveiros (forma comum de usar esse termo)
Veja no link
Reference:

http://www.schniewindt.de/e_dokumente/csn_screw_in_heater___overview.pdf

Something went wrong...
+1
1 hr

aquecedor (de água) de controle externo de aparafusar

Peer comment(s):
agree Isabel Maria Almeida
1 hr
Grata Isabel!
Something went wrong...
3 hrs

parafuso à prova de explosão/anti-explosão

Opção

Creio ser algo neste sentido. Espero que ajude.


- Explosion-proof cable glands and accessories acc. to ATEX · Brass · Accessories · Ex-screw plug. Ex-screw plug /. Characteristics / Overview ...
www.jacob-gmbh.de/index.php?id=10xx15mgex&L=1 - 27k

- KU = 1 x plastic cable glands M25 for Ø 8 -17 mm, 1 x M25 Ex-screw plug plastic ... ME = 2 x metal thread M20 with Ex-screw plug plastic ...
www.ceag.de/en/Explosion_Protection/Products/Objects/107606... -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search