Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
engaño constitutivo
English translation:
constituent deceit
Added to glossary by
Ishbu
Nov 1, 2007 23:08
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
engaño constitutivo
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
La frase dice: "en cuanto al engaño constitutivo del delito de estafa". La frase es parte de un recurso de apelación en la República de Panamá
Proposed translations
(English)
| 5 | constituent deceit |
Ishbu
|
| 5 +4 | deceit constituting |
Henry Hinds
|
| 4 | deception amounting to fraud |
Wordwatcher
|
| 4 -1 | essential fraud / constitutive swindel |
swisstell
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
constituent deceit
1 : serving to form, compose, or make up a unit or whole : component <constituent parts>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta"
+4
12 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
deceit constituting
...the crime of embezzlement
Peer comment(s):
| agree |
Terry Burgess
19 mins
|
|
Gracias, Terry.
|
|
| agree |
lafresita (X)
54 mins
|
|
Gracias, Fresita.
|
|
| agree |
LiaBarros
1 hr
|
|
Gracias, Lia.
|
|
| disagree |
Ishbu
: constitutivo is used as an adjective here not a noun or verb...
1 hr
|
|
Si tanto sabes, entonces, ¿cómo debe quedar?
|
|
| agree |
AllegroTrans
17 hrs
|
|
Gracias, Allegro.
|
|
| agree |
Maria523
9 days
|
|
Gracias, María.
|
-1
12 mins
essential fraud / constitutive swindel
y un saludo a "mi Panama de tiempos pasados, sobre todo EL Cangrejo"
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: I have never heard of "essential fraud" or "constitutive swindel"..isn't it spelled "swindle"? it's hardly a formal word and would not be used in a document such as this
17 hrs
|
1 day 8 hrs
Wordwatcher
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Something went wrong...