This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час итальянский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час французский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час португальский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час русский => итальянский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час
русский => английский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час испанский => русский - Стандартная расценка: 0.08 EUR за слово / 35 EUR в час
More
Less
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
итальянский => русский: Содержательный анализ: проблема жанра агиографического канона
Текст оригинала - итальянский За выпуском 1 и 9 песней, представляющих собой вступление и заключительное прославление остается собственно историческая часть: с 3 по 8 песни. В полном соответствии с агиографическими источниками Иосиф отражает в этой части те конкретные мучения, которые претерпели на нескольких отдельных допросах старший Тарах, средний Пров и младший Андроник, а затем их усечение мечом после того, как они остались невредимыми от зверей в амфитеатре. Справедливости ради к этой характеристике прот.Вл.Рыбакова необходимо добавить, что Иосиф, сообразуясь с жанром канона, допускает-таки поэтическую «вольность» в трактовке исторических событий: поскольку ему желательно в каждой песни вывести на мысленную арену всех трех христианских героев, он несколько перестраивает реальный порядок событий, а поскольку фактического материала недостаточно для всех трех мучеников, он в каждой из «исторических» песен оставляет по одному или два обобщающих тропаря, в высшей степени неконкретного содержания. Кстати, почти все богородичны также упоминают о мучениках.
Перевод - русский Al di fuori della 1 e 9 ode, che rappresentano introduzione e glorificazione finale, la parte propriamente storica si sviluppa dalla 3 alla 8 ode. In piena conformità alle fonti agiografiche, Giuseppe descrive in questa parte le torture concrete subite durante diversi interrogatori dal più adulto Taraco, poi Probo e dal più giovane Andronico, e poi la loro decapitazione dopo che sono rimasti illesi nell’anfiteatro in cui erano messe le bestie.
A questa osservazione dell’arciprete Vl. Rybakov, occorre aggiungere per correttezza, che Giuseppe, conformemente al genere letterario del canone, si permette una certa «libertà» nell’interpretazione degli eventi storici: poiché in ogni ode desidera far uscire tutti e tre eroi sull’arena immaginaria, stravolge leggermente il reale ordine cronologico degli eventi. E vista la mancanza dei fatti materiali per tutti e tre martiri, egli mette in ogni ode «storica» uno o due tropari generalizzati, dal contenuto assai vago. Tra l’altro, quasi tutti gli theotokia anche menzionano i martiri.
французский => русский: Caractéristiques des canons hagiographiques de Georges
Текст оригинала - французский L’hiérarque de Nicomédie a largement mis la main à la formation d’un « canon hymnographique unifié » (A. Nikiforova), ou « schéma » (archiprêtre Vl. Rybakov). Ainsi, les premiers tropaires de ses canons contiennent-ils presque toujours une invocation au Seigneur, ou parlent de la grâce du Saint Esprit, des diverses manifestations de la Lumière divine ou encore sont construits autour du mot σήμερον. L’auteur propose ainsi délibérément plusieurs modèles pour la partie introductive du canon. L’apparition d’un modèle porte cependant inévitablement en germe un risque de simplification du contenu, d’unification du genre, de perte de l’originalité et de la dignité littéraire, de la vivacité. Si une grande partie des canons de Joseph, le plus productif et le plus autorisé des hymnographes, peut être accusée d’uniformité et manque de traits individuels (archiprêtre Vl. Rybakov), ne serait-ce pas le contenu des canons de Georges qui a causé le si prompt oubli des générations de fidèles suivantes ?
Перевод - русский Никомидийский святитель весомо приложил руку и к созданию «унифицированного канона песнописания» (А.Ю.Никифорова), или «схемы» (прот.Вл.Рыбаков). Так, первые тропари его канонов почти всегда содержат обращение автора ко Господу, либо говорят о благодати Св. Духа, о разнообразных проявлениях Божественного света, либо построены вокруг слова s»meron – т.е. мы имеем дело с целенаправленным формированием нескольких шаблонов для вводной части канона. Но за появлением шаблона неизбежно следует риск упрощения содержания, унификации жанра, утраты неповторимости и литературного достоинства, живого чувства. Если уж известную долю канонов Иосифа, плодовитейшего и авторитетнейшего гимнографа, можно упрекнуть в однотипности и потере индивидуальных черт (прот.Вл.Рыбаков), то не содержательная ли сторона канонов Георгия послужила их столь скорому забвению у благочестивых потомков?
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - SSNL
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Sep 2016. Член ProZ.com c Jun 2023.
итальянский => русский (Scuola Superiore per Mediatori linguistici Vittoria) английский => русский (Scuola Superiore per Mediatori linguistici Vittoria) португальский => русский (Brazilian Gov't)
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Биографические данные
Меня зовут Юлия. Я последовательный и синхронный переводчик. Работаю с итальянским, английским, французским, испанским и португальским языками, переводя на русский и с русского на данные языки. Специализируюсь в сферах экономики и права, строительных технологий, сельском хозяйстве и медицине. Десять лет опыта работы в переводах.
Работала в Министерстве Культуры и Министерстве Обороны Италии, Международной Амнистии, сотрудничала с нотариальными конторами и т.д. Помимо диплома переводчика, я экономист (РАНГиХС) и искусствовед (Италия - Франция).
Занимаюсь спортом, люблю собак и лошадей, музыку и литературу.
Общительна, с хорошим чувством юмора, люблю жизнь во всех её проявлениях).
Ключевые слова ИТАЛЬЯНСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ РУССКИЙ МЕДИЦИНА СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО ПРАВО ЭКОНОМИКА МЕТАЛЛУРГИЯ
Член ProZ.com с Jun '23
